1
00:01:08,910 --> 00:01:12,400
emad_hamdy :ترجمة 
 emad_wizard2007@yahoo.com

2
00:01:14,000 --> 00:01:17,630
emad_hamdy :ترجمة 
 emad_wizard2007@yahoo.com

3
00:01:18,730 --> 00:01:26,180
(غــــــــــاجينــــــــي)

4
00:01:26,180 --> 00:01:33,110
snake7beckham :ترجمة

5
00:01:37,750 --> 00:01:49,430
::بطولة::

6
00:01:37,750 --> 00:01:41,360
عامر خان

7
00:01:41,360 --> 00:01:45,170
آسين

8
00:01:45,830 --> 00:01:49,430
جياه خان

9
00:03:12,180 --> 00:03:15,950
::موسيقى:: 
 أ.ر. رحمان

10
00:03:20,260 --> 00:03:26,160
::إخراج:: 
 أ.ر. موروغادوس

11
00:03:35,480 --> 00:03:39,100
المخ هو أهم أعضاء الجسم البشري

12
00:03:43,290 --> 00:03:46,950
المخ هو الشئ الوحيد 
 الذي يتحكم ببقية أجزاء الجسم

13
00:03:47,560 --> 00:03:51,510
كما ترون فإن المخ هو ملك جميع أجزاء الجسم

14
00:04:10,000 --> 00:04:13,510
*السيد: سانجاي سينغانيا* 
 *فقدان للذاكرة على المدى القصير*

15
00:04:13,510 --> 00:04:15,610
ماليتي)! ألقي نظرة على هذا)

16
00:04:18,550 --> 00:04:19,780
هذا هو مشروعي

17
00:04:21,320 --> 00:04:22,650
!لا - 
 و لكن لماذا يا سيدي؟ -

18
00:04:22,820 --> 00:04:25,920
إنسي هذه الحالة - 
 و لكن لماذا؟ إنها حالة تدعو للإهتمام -

19
00:04:26,360 --> 00:04:28,960
لا تدعو للإهتمام و حسب 
 بل إنها قضية للشرطة أيضاً

20
00:04:29,300 --> 00:04:32,230
...و لكن يا سيدي -
 سونيتا)! أتريدين مني أن أتصل بوالديك؟) -

21
00:04:32,230 --> 00:04:34,600
حسناً، لن أقوم بهذا المشروع

22
00:04:35,400 --> 00:04:38,570
و لكن و بصفتنا طالبات طب 
 فإننا نريد معرفة هذه الحالة

23
00:04:38,970 --> 00:04:39,500
!حسناً

24
00:04:44,250 --> 00:04:46,410
(اسمه (سانجاي سينغانيا

25
00:04:46,410 --> 00:04:48,970
أحدهم ضربه بقضيب معدني

26
00:04:49,820 --> 00:04:52,290
و فقد ذاكرته بعد تلك الحادثة

27
00:04:53,320 --> 00:04:55,260
و الأن لا يستطيع تذكر أي شئ

28
00:04:55,420 --> 00:04:57,950
نحن نطلق على هذا المرض بـ 
 "فقدان الذكرة على المدى القصير"

29
00:04:58,990 --> 00:05:02,490
افترضي أنه يتذكر لـ15 دقيقة فقط

30
00:05:02,730 --> 00:05:05,320
و بعدها ينسى كل شئ

31
00:05:06,400 --> 00:05:08,390
مثلاً عندما يسألك عن اسمكِ

32
00:05:08,700 --> 00:05:10,430
و بعد 15 دقيقة سينساه

33
00:05:11,370 --> 00:05:17,210
إنه يتذكر بعض الأجزاء عن الحادثة 
 و لكننا لا نستطيع معرفة المقدار الذي يتذكره

34
00:05:19,550 --> 00:05:23,880
،الأمور الروتينية مثل أكل الطعام 
 ...شرب الماء

35
00:05:24,450 --> 00:05:27,350
،قيادة السيارة أو عواطفه الشخصية

36
00:05:27,490 --> 00:05:29,720
كل هذه الأشياء مخزونة في ذاكرته الداخلية

37
00:05:29,990 --> 00:05:31,360
و التي نطلق عليها بالعقل الباطني

38
00:05:31,730 --> 00:05:34,720
و لكن يا سيدي، كيف يقوم بروتينه اليومي؟

39
00:05:35,330 --> 00:05:38,320
أنظري! كيف يقوم الأطفال بأشيائهم وفق ما نقوم به

40
00:05:39,000 --> 00:05:42,270
...بالتذكر، بالتكرار، بالتذكير

41
00:05:42,440 --> 00:05:44,200
أو بالكتابة

42
00:05:44,610 --> 00:05:47,540
و هو أيضاً يقوم بأشيائه عن طريق الكتابة

43
00:05:48,580 --> 00:05:50,810
ماذا كانت الحادثة؟ 
 و من الذي ضربه هكذا؟

44
00:05:57,620 --> 00:05:58,740
...لا أحد يعلم هذا

45
00:05:59,450 --> 00:06:02,250
لسوء الحظ هو لا يتذكر وجه ذلك الرجل

46
00:06:05,760 --> 00:06:10,730
...كيف يمكن لشخص أن يعيش حياة كهذه 
 يا ترى ما الذي يفعله في هذه اللحظة؟

47
00:08:53,420 --> 00:08:55,100
*غاجيني*

48
00:09:00,380 --> 00:09:03,030
غاجيني

49
00:09:31,450 --> 00:09:34,000
*الساعة 6: حفل الإفتتاح* 
 *ضيف الشرف: السيد غاجيني دهارماتما*

50
00:09:45,810 --> 00:09:47,500
*أقتل غاجيني، تاريخ 3\6\2008* 
 *التنبيه: مفعل*

51
00:11:18,270 --> 00:11:19,860
مات مثل (مانغيش) أيضاً

52
00:11:21,410 --> 00:11:22,640
هذه الجريمة الثانية لهذا الأسبوع

53
00:11:45,630 --> 00:11:48,230
(سأبحث في جميع أزقة (مومباي

54
00:11:48,870 --> 00:11:51,860
و سأجد ذلك الوغد في غضون 48 ساعة

55
00:11:52,670 --> 00:11:54,330
،جدوا من قام بهذا

56
00:11:55,280 --> 00:11:58,610
أريده قبل أن تقبض عليه الشرطة

57
00:12:01,420 --> 00:12:02,380
إلى أين تريد الذهاب؟

58
00:12:06,650 --> 00:12:08,490
هنا

59
00:12:08,800 --> 00:12:11,590
*شارع أورتشارد*

60
00:12:13,690 --> 00:12:15,560
(ها قد وصلنا إلى شارع (أورتشارد

61
00:12:16,260 --> 00:12:18,630
أجل، الأن إنعطف يميناً من هنا

62
00:12:23,440 --> 00:12:26,370
و الأن عمارة أوديسي ستظهر على اليمين 
 أريد الذهاب هناك

63
00:12:30,150 --> 00:12:31,300
*بنايتي*

64
00:12:37,280 --> 00:12:38,380
...73روبية

65
00:12:39,250 --> 00:12:41,780
عنوان من هذا؟ - 
 عنواني -

66
00:15:48,750 --> 00:15:49,800
*إنزع قميصك*

67
00:16:25,140 --> 00:16:27,030
*قُتلت كالبنا*

68
00:16:36,320 --> 00:16:40,930
*قُتلت كالبنا*

69
00:16:55,910 --> 00:16:57,500
*راجع الصور و الملاحظات*

70
00:17:28,040 --> 00:17:29,400
*جد غاجيني*

71
00:18:50,260 --> 00:18:51,320
العاشرة صباحاً بعد يومين

72
00:18:52,230 --> 00:18:54,360
(إنها تذكرة من (هيرا نانداني 
 (إلى محطة (أندهيري

73
00:18:54,360 --> 00:18:56,230
،نعم يا سيدي 
 لقد قمت بقطع هذه التذكرة

74
00:18:57,760 --> 00:18:59,200
ماذا مكتوب خلف هذه التذكرة؟

75
00:19:01,670 --> 00:19:03,230
لقد أعطاني 500 روبية من أجل التذكرة

76
00:19:03,840 --> 00:19:06,330
لم تكن لدي فكَّة و لهذا كتبتُ على التذكرة

77
00:19:07,240 --> 00:19:08,540
و لكنه نسيَ أن يأخذ الباقي

78
00:19:09,540 --> 00:19:13,310
لابد من أنها تذكرته - 
 من؟ -

79
00:19:13,310 --> 00:19:15,750
سيدي، هناك رجل دائماً ما ينسى

80
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
أحياناً ينسى أن يشتري تذكرة الحافلة

81
00:19:18,220 --> 00:19:19,850
و أحياناً ينسى أن يأخذ الباقي

82
00:19:20,350 --> 00:19:23,290
و أحياناً أخرى يشتري عدة تذاكر

83
00:19:23,360 --> 00:19:25,290
و يسأل عن أسماء محطات التوقف

84
00:19:25,360 --> 00:19:27,260
هل تستطيع التعرف عليه؟ - 
 بالطبع يا سيدي -

85
00:19:27,930 --> 00:19:29,330
يبدو غريباً

86
00:19:29,760 --> 00:19:30,790
...إنه أصلع

87
00:19:31,470 --> 00:19:33,230
لديه ندبة على رأسه

88
00:19:33,770 --> 00:19:37,200
(سيدي، كل صباح يأخذ الحافلة من (هيرا نانداني

89
00:19:39,210 --> 00:19:42,300
إنها التاسعة تماماً 
 علينا أن نلحق به في خلال ساعة واحدة. هيا بنا

90
00:20:09,550 --> 00:20:10,550
*خذ الكاميرا*

91
00:20:44,840 --> 00:20:45,830
...ها هو هناك

92
00:21:21,340 --> 00:21:22,370
!اللعنة

93
00:21:25,380 --> 00:21:26,510
تقارير المسح قد وصلت

94
00:21:29,020 --> 00:21:30,610
!لو سمحت 
 !لو سمحت يا سيدي

95
00:21:31,420 --> 00:21:32,280
،مرحباً! سيدي 
 (أنا (سونيتا

96
00:21:34,820 --> 00:21:36,450
سونيتا)! طالبة طب في آخر سنة)

97
00:21:38,430 --> 00:21:40,260
سيدي! أنت لا تعرفني و لكنني أعرفك

98
00:21:40,590 --> 00:21:42,290
أيمكنني التحدث معك لدقيقتين؟

99
00:21:44,260 --> 00:21:45,230
!أرجوك يا سيدي

100
00:21:48,300 --> 00:21:50,290
...سيدي! بصفتي طالبة طب

101
00:21:50,500 --> 00:21:52,470
...أريد أن أعرف كيف

102
00:21:56,780 --> 00:21:57,740
ما هذا يا سيدي؟

103
00:21:59,480 --> 00:22:01,570
إنها كاميرتي - 
 و لماذا ترن؟ -

104
00:22:03,450 --> 00:22:04,820
إنها ترن كل 15 دقيقة

105
00:22:05,550 --> 00:22:06,520
...لكي

106
00:22:07,350 --> 00:22:09,450
استطيع إلتقاط الصور لأشياء مهمة، كالناس

107
00:22:10,620 --> 00:22:12,320
و يجب أن أتذكر أن أكتب عليها

108
00:22:13,260 --> 00:22:13,590
على الصور؟

109
00:22:14,830 --> 00:22:15,260
!أجل

110
00:22:19,770 --> 00:22:20,430
ماذا تفعلين؟

111
00:22:20,870 --> 00:22:21,890
...سيدي! ملاحظات

112
00:22:22,700 --> 00:22:24,470
مزقيها، أرميها حالاً

113
00:22:30,440 --> 00:22:32,710
سيدي! أيمكنني رؤية تلك الصورة

114
00:22:52,870 --> 00:22:53,890
حارسي الشخصي

115
00:22:54,700 --> 00:22:56,830
طبيبي، مديري

116
00:22:56,830 --> 00:22:58,460
بنايتي

117
00:22:59,340 --> 00:23:01,570
سيدي، هل هذه عمارة (هيرا نانداني)؟ 
 هل تعيش هناك؟

118
00:23:02,580 --> 00:23:03,300
!أجل

119
00:23:05,350 --> 00:23:06,810
سيدي! أيمكنني سؤالك شيئاً واحداً؟

120
00:23:07,550 --> 00:23:09,310
كيف تلقيت هذه الضربة على رأسك؟

121
00:23:09,680 --> 00:23:12,810
أستاذنا أخبرنا أنك تعرضت لحادثة

122
00:23:13,990 --> 00:23:15,820
هل تتذكر أي شئ عن تلك الحادثة؟

123
00:23:17,790 --> 00:23:18,780
ما الذي حصل بالضبط؟

124
00:23:19,360 --> 00:23:20,880
أخبرني من قام بضربك؟

125
00:23:21,930 --> 00:23:23,950
حالياً، صداقتنا ليست وطيدة لأخبركِ بكل شئ

126
00:23:24,660 --> 00:23:25,930
!آسفة، آسفة، آسفة

127
00:23:27,470 --> 00:23:28,870
و لكنني أريد رؤيتك مرة أخرى

128
00:23:30,000 --> 00:23:31,200
إلتقط لي صورة أيضاً

129
00:23:31,870 --> 00:23:34,360
حتى إذا التقيتك مرة أخرى 
 سأريك أياها

130
00:23:44,350 --> 00:23:47,250
إلتقط واحدة أخرى 
 واحدة لك و واحدة لي

131
00:23:50,290 --> 00:23:51,690
و الأن أصبحتُ صديقتك يا سيدي

132
00:23:52,430 --> 00:23:53,950
و لهذا أكتب "صديقتي" عليها

133
00:24:05,240 --> 00:24:08,300
شكراً لك سيدي! و الأن عندما نلتقي 
 مجدداً سأريك هذه الصورة

134
00:25:21,720 --> 00:25:24,880
أوتعتقد أن الشرطة غبية؟

135
00:25:25,590 --> 00:25:26,750
!ابن السافلة

136
00:26:05,280 --> 00:26:08,020
*يوميات 2005*

137
00:26:27,420 --> 00:26:30,160
*عدت في الأول من يناير إلى مومباي* 
 *و استقبلني الموظفون استقبالاً حاراً*

138
00:26:30,160 --> 00:26:33,210
*جعلني هذا أفكر بشئ واحد عن أبي* 
 *أنه كان محبوباً جداً*

139
00:26:33,210 --> 00:26:35,450
*،إرث أبي، شركاته* 
 *أصبحت الأن الهدف الرئيسي لحياتي*

140
00:26:58,400 --> 00:26:59,560
(اسمي (سانجاي

141
00:27:00,780 --> 00:27:01,910
(سانجاي سينغانيا)

142
00:27:11,930 --> 00:27:14,360
العمل حرفتي و هوايتي أيضاً

143
00:27:15,700 --> 00:27:20,160
كان حلم والدي أن تكون 
 شركتنا أكبر شركة هواتف جوَّالة في الهند

144
00:27:21,330 --> 00:27:23,270
و حلمه هو هدفي

145
00:27:24,370 --> 00:27:26,430
و لن أضيع أي فرصة لتحقيقه

146
00:27:41,960 --> 00:27:44,480
مومباي) وطني و مكان مولد والدتي أيضاً)

147
00:27:45,630 --> 00:27:47,250
و لهذا أحبها كثيراً

148
00:27:52,000 --> 00:27:53,360
إنها شركة (أير فويس) للهواتف الجوَّالة

149
00:27:55,300 --> 00:27:55,820
مكتبي

150
00:27:56,870 --> 00:27:58,600
و هؤلاء موظفي الشركة الموثوقين

151
00:28:05,850 --> 00:28:08,410
"...كان والدي يقول: "قم بعملك مع العواطف

152
00:28:09,180 --> 00:28:10,270
"و لا تكن عاطفياً"

153
00:28:12,720 --> 00:28:16,780
هدفنا هو أن نبيع 50 مليون 
 هاتف جوَّال في الهند كلها

154
00:28:17,460 --> 00:28:18,360
هل أنتم مصدومون؟

155
00:28:19,360 --> 00:28:19,920
أنا استطيع فعلها

156
00:28:20,730 --> 00:28:22,420
لا، ليست شجاعة و لكنها إيماني

157
00:28:23,860 --> 00:28:25,390
إختلاف بسيط بين الأيمان و الشجاعة

158
00:28:26,770 --> 00:28:28,790
،استطيع فعلها 
 هذه إيماني

159
00:28:29,770 --> 00:28:31,930
،أنا من يستطيع فعلها فقط 
 هذه شجاعتي

160
00:28:32,910 --> 00:28:35,340
نحتاج للإيمان لكي نواصل

161
00:28:36,380 --> 00:28:37,210
...و الشجاعة

162
00:28:37,910 --> 00:28:39,900
...إذا تركتموها خارج باب المكتب

163
00:28:40,310 --> 00:28:41,180
فسأكون ممتناً لكم

164
00:28:42,880 --> 00:28:43,310
!شكراً لكم

165
00:28:46,450 --> 00:28:48,690
تأرجح مع اللحن

166
00:28:48,690 --> 00:28:51,040
و أرقص على الأيقاع

167
00:28:54,710 --> 00:28:56,340
يا صغيري

168
00:29:16,350 --> 00:29:18,910
يا صغيري، من الأفضل أن تستمع

169
00:29:18,910 --> 00:29:21,330
مباشرة من قلبي 
 هذا هو النظام

170
00:29:21,330 --> 00:29:23,830
فقط عشها

171
00:29:23,830 --> 00:29:26,430
لا وجود للحدود

172
00:29:26,430 --> 00:29:28,860
يوجد كوكتيل مُسكَّر

173
00:29:28,860 --> 00:29:31,060
سيجلب لك السعادة

174
00:29:31,060 --> 00:29:33,740
إذا كنت تتلذذ بالحياة

175
00:29:33,740 --> 00:29:35,970
و تشعر بسعادتها

176
00:29:36,060 --> 00:29:38,540
استمع ها هو السر

177
00:29:38,540 --> 00:29:41,150
لا حياة في العالم الموسيقي 
 تأخذ نفساً عميقاً

178
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
لا تحتفظ بأي شئ 
 فقط أعطي كل ما عندك

179
00:29:48,520 --> 00:29:50,980
لماذا تحتفظ في قلبك 
 ما يمكنك قوله

180
00:29:51,360 --> 00:29:53,730
غنِّي و ابتسم

181
00:29:53,730 --> 00:29:56,170
هذا ما تعلمنا إياه الحياة

182
00:29:56,170 --> 00:29:58,800
تأرجح و ارقص

183
00:29:58,800 --> 00:30:01,140
نحن لسنا برهائن

184
00:30:01,140 --> 00:30:03,360
تأرجح مع اللحن

185
00:30:03,360 --> 00:30:05,840
و أرقص على الأيقاع

186
00:30:05,840 --> 00:30:08,500
أمطتي موجات الألحان

187
00:30:08,500 --> 00:30:10,820
تعلم كيفية المد و الجزر

188
00:30:10,820 --> 00:30:12,970
تأرجح و إهتز

189
00:30:15,830 --> 00:30:18,370
استمع ها هو السر

190
00:30:18,370 --> 00:30:20,850
لا حياة في العالم الموسيقي 
 تأخذ نفساً عميقاً

191
00:30:20,850 --> 00:30:23,260
لا تحتفظ بأي شئ 
 فقط أعطي كل ما عندك

192
00:30:23,260 --> 00:30:25,680
لماذا تحتفظ في قلبك 
 ما يمكنك قوله

193
00:30:36,090 --> 00:30:38,530
يا صغيري، من الأفضل أن تستمع

194
00:30:38,530 --> 00:30:40,970
مباشرة من قلبي 
 هذا هو النظام

195
00:30:40,970 --> 00:30:43,280
فقط عشها

196
00:30:43,280 --> 00:30:46,130
لا وجود للحدود

197
00:30:46,130 --> 00:30:48,870
يوجد كوكتيل مُسكَّر

198
00:30:48,870 --> 00:30:51,150
سيجلب لك السعادة

199
00:30:51,150 --> 00:30:53,500
إذا كنت تتلذذ بالحياة

200
00:30:53,500 --> 00:30:56,010
و تشعر بسعادتها

201
00:31:10,830 --> 00:31:13,160
تأرجح مع اللحن

202
00:31:13,160 --> 00:31:15,650
و أرقص على الأيقاع

203
00:31:15,650 --> 00:31:18,110
أمطتي موجات الألحان

204
00:31:18,110 --> 00:31:20,690
تعلم كيفية المد و الجزر

205
00:31:20,690 --> 00:31:22,990
تأرجح مع اللحن

206
00:31:22,990 --> 00:31:25,560
و أرقص على الأيقاع

207
00:31:25,560 --> 00:31:28,100
أمطتي موجات الألحان

208
00:31:28,100 --> 00:31:30,550
تعلم كيفية المد و الجزر

209
00:31:30,550 --> 00:31:32,400
تأرجح و إهتز

210
00:31:32,400 --> 00:31:34,990
تأرجح و إهتز

211
00:31:35,570 --> 00:31:37,780
تأرجح و إهتز

212
00:31:37,780 --> 00:31:40,250
تأرجح و إهتز

213
00:32:01,850 --> 00:32:04,320
كان الموعد في الساعة التاسعة
 و أنتِ تأتين في الساعة العاشرة و النصف

214
00:32:04,950 --> 00:32:06,180
الجميع في انتظاركِ

215
00:32:06,650 --> 00:32:10,420
سيدي، علقتُ بسبب زحمة السير - 
 لا أريد أية أعذار واهية -

216
00:32:10,660 --> 00:32:12,720
إذهبي و بدِّلي ملابسكِ بسرعة - 
 حسناً سيدي -

217
00:32:18,900 --> 00:32:19,830
هل تأخرتُ كثيراً؟ - 
 !أجل -

218
00:32:23,600 --> 00:32:26,230
..يا لها من معيشة 
 كل يوم يضعوننا مع الحشد

219
00:32:26,940 --> 00:32:29,430
...!(و هي تبقى (هيما ماليني

220
00:32:38,980 --> 00:32:40,980
هل اشغل الأضواء؟ -
 و سنبدأ التصوير -

221
00:32:41,980 --> 00:32:42,930
الأضواء

222
00:32:44,140 --> 00:32:45,210
شغل الكاميرا

223
00:32:45,530 --> 00:32:46,370
الكاميرا تعمل

224
00:32:47,080 --> 00:32:47,690
إبدأ التصوير

225
00:32:48,290 --> 00:32:49,990
نفرك و ننظف

226
00:32:50,460 --> 00:32:51,900
حتى تتعب أيدينا

227
00:32:52,500 --> 00:32:53,860
و البقع لم تزل

228
00:32:54,140 --> 00:32:55,840
حرِّك الكاميرا

229
00:32:57,220 --> 00:32:58,910
الأن يا سيدتي

230
00:32:58,910 --> 00:33:02,240
(و لهذا يجب أن تحصلَن على (كايت 
 و عندها ستكتشفون البياض

231
00:33:02,910 --> 00:33:04,540
البياض بروبية واحدة فقط

232
00:33:10,080 --> 00:33:11,170
!(كالبنا)

233
00:33:14,490 --> 00:33:17,290
سيكون إعلاننا الثامن على هذا الطريق

234
00:33:17,890 --> 00:33:20,790
هل جميعها متاحة؟ - 
 ثلاثة منها فقط يا سيدي -

235
00:33:21,390 --> 00:33:22,760
أين المكان التالي؟ - 
 هنا -

236
00:33:24,330 --> 00:33:29,430
هذا هو المبنى يا سيدي
 الإعلان على الشرفة يمكن رؤيته من أي مكان

237
00:33:30,270 --> 00:33:32,310
يبدو مناسباً لي

238
00:33:32,310 --> 00:33:33,830
من يعيش هنا؟ - 
 !(فتاة تُدعى (كالبنا -

239
00:33:34,440 --> 00:33:37,380
يمكننا التحدث إليها

240
00:33:42,350 --> 00:33:44,510
ماذا يحدث يا (رافي)؟ 
 البطارية فرغت؟

241
00:33:45,720 --> 00:33:46,950
أيمكننا مقابلة مدام (كالبنا)؟

242
00:33:48,020 --> 00:33:50,650
(لا أحد هنا يدعى مدام (كالبنا 
 و لكن (كالبنا) فقط

243
00:33:51,960 --> 00:33:53,320
بالمناسبة، من أنتم؟

244
00:33:53,730 --> 00:33:55,320
(نحن من شركة الجوَّال (أير فويس

245
00:33:56,330 --> 00:33:59,660
(و أنا المساعد التنفيذي للسيد (سانجاي سينغانيا

246
00:33:59,660 --> 00:34:01,410
شركة (أير فويس)؟

247
00:34:01,860 --> 00:34:03,840
(أنا (ساتفير كولي

248
00:34:03,840 --> 00:34:04,930
أنا مالك شركة الإعلانات هذه

249
00:34:05,740 --> 00:34:07,210
لقد قمنا بالعديد من الإعلانات

250
00:34:07,940 --> 00:34:10,200
الصابون، فرشاة الأسنان، الهاجمولا

251
00:34:10,810 --> 00:34:13,840
و كما قمنا بعمل إعلان لمسحوق الأسنان

252
00:34:14,910 --> 00:34:15,850
ما هو نوع الإعلان الذي تريدونه؟

253
00:34:16,480 --> 00:34:18,580
(أنظر، أتينا لمقابلة مدام (كالبنا

254
00:34:19,690 --> 00:34:22,210
(أرسلنا إلى هنا رئيس الشركة السيد (سينغانيا

255
00:34:22,720 --> 00:34:25,840
كالبنا)... في تلك الغرفة)

256
00:34:49,080 --> 00:34:52,320
افتح الباب 
 و قدِّم لهم الشاي و ثم عد

257
00:34:52,320 --> 00:34:53,060
حسناً سيدي

258
00:34:54,140 --> 00:34:56,350
آسفة، آسفة 
 لا تحاول أن تقنعني

259
00:34:57,320 --> 00:34:58,690
رئيس شركتك مُعجب جداً؟ 
 و ماذا أفعل لك

260
00:34:59,730 --> 00:35:01,560
إذا طلب مني سأوافق على هذا

261
00:35:03,390 --> 00:35:05,150
مسألة حب، مسألة حب

262
00:35:08,330 --> 00:35:10,560
أرجوكِ يا سيدتي 
 أنا أطلب منكِ بالنيابة عن رئيسي

263
00:35:11,740 --> 00:35:12,640
أرجوكِ فكري بالأمر

264
00:35:13,240 --> 00:35:14,260
و ما الذي يحتاج للتفكير؟

265
00:35:15,210 --> 00:35:16,230
لقد سمعتَ قراري

266
00:35:33,460 --> 00:35:36,290
!أخبر رئيسك أن (كالبنا) ليست موافقة

267
00:35:38,660 --> 00:35:42,500
حسناً، إذا قمتِ بتغيير قرارك

268
00:35:43,270 --> 00:35:44,240
هذه بطاقة الشركة

269
00:35:45,870 --> 00:35:47,740
إتصلي بنا - 
 حسناً -

270
00:35:51,060 --> 00:35:52,000
سأعود لأتجهز

271
00:35:52,000 --> 00:35:53,640
توقفي يا سيدتي

272
00:35:54,010 --> 00:35:54,890
!سيدة؟

273
00:35:54,890 --> 00:35:56,350
(سيدة (كالبنا

274
00:35:57,540 --> 00:35:58,690
سيدة

275
00:36:03,490 --> 00:36:06,460
أنا آسف للتدخل في أمورك الشخصية

276
00:36:07,290 --> 00:36:11,250
و لكننا سمعنا المحادثة بأكملها

277
00:36:16,800 --> 00:36:19,640
أحضروا كرسياً للسيدة 
 دعيني أفترض ما الذي حدث

278
00:36:20,870 --> 00:36:24,930
(مالك شركة (أير فويس) (سانجاي سينغانيا 
 رآكِ في مكان ما

279
00:36:26,280 --> 00:36:28,540
وقع في حبكِ من أول نظرة

280
00:36:29,750 --> 00:36:31,270
المشكلة تكمن هنا

281
00:36:31,980 --> 00:36:36,390
...هو في إنتظار موافقتك 
 و لهذا قام بإرسال رجاله إليكِ

282
00:36:39,390 --> 00:36:41,950
...و أنتِ ترفضينه 
 ألستُ محقاً سيدتي؟

283
00:36:44,380 --> 00:36:45,490
أصحيح هذا؟

284
00:36:47,740 --> 00:36:49,570
أجل، هذا صحيح

285
00:36:50,970 --> 00:36:54,340
...أنا أتساءل فقط 
 لماذا ترفضين عرضه؟

286
00:36:58,740 --> 00:37:00,230
(اليوم أتى رئيس شركة (أير فويس

287
00:37:01,180 --> 00:37:03,270
(إذا كان (بيل جيتس 
 هل أوافق؟

288
00:37:04,280 --> 00:37:06,150
رأئي يهمني أيضاً

289
00:37:06,690 --> 00:37:09,660
إعتبري أننا حصلنا على فرصة ممتازة

290
00:37:10,820 --> 00:37:13,790
ستكبر شركتنا بموافقتك

291
00:37:15,260 --> 00:37:18,790
يبدو أنكِ قمتِ بأعمال طيبة 
 فقط وافقي على طلبه

292
00:37:21,700 --> 00:37:23,230
!...سأتصل

293
00:37:23,230 --> 00:37:24,510
...لا يا سيدي، و لكن

294
00:37:27,200 --> 00:37:29,680
إنه يرن، تحدثي - 
 تكلمي -

295
00:37:38,520 --> 00:37:39,750
!أنا (كالبنا) تتحدث

296
00:37:41,320 --> 00:37:41,950
من (كالبنا)؟

297
00:37:43,760 --> 00:37:44,950
كالبنا) المتمسكة بالشرفة؟)

298
00:37:46,290 --> 00:37:49,350
لقد تحصلنا على جميع المعلومات عنكِ

299
00:37:50,330 --> 00:37:53,820
أولاً، ذلك المنزل ليس منزلك 
 كما أنكِ لم تدفعي الإيجار

300
00:37:54,630 --> 00:37:55,600
و تقومين بتهديدنا؟

301
00:37:56,500 --> 00:37:57,400
أغلقي الهاتف

302
00:38:01,370 --> 00:38:02,310
المكتب بكله مندهش

303
00:38:07,310 --> 00:38:12,180
اسمع، أخبر رئيسك أن (كالبنا) موافقة

304
00:38:20,940 --> 00:38:23,150
كيف لن يكون جميلاً 
 إذا لم يكن لامعاً

305
00:38:23,150 --> 00:38:26,840
(مجوهرات (غيندامال ناثومال 
 شارع رقم 42، غرب مالاد

306
00:38:26,840 --> 00:38:28,770
لا توجد لدينا أي فروع

307
00:38:30,390 --> 00:38:33,680
ماما! بمن نثق نحن؟

308
00:38:33,680 --> 00:38:37,970
ثق بالأم أولاً 
 و ثق بشئ آخر أيضاً، يثق الجميع به

309
00:38:37,970 --> 00:38:41,420
إنه صابوننا 
 (صابون (حمَّام

310
00:38:57,330 --> 00:39:00,700
سيدي، لماذا أحضرت هذا؟ - 
 لا، لا عليكِ -

311
00:39:06,440 --> 00:39:07,370
أريد التحدث معكِ

312
00:39:09,210 --> 00:39:10,770
اليوم سيأتي صحفي لوكالة إعلانات

313
00:39:11,880 --> 00:39:13,280
إنه يعرف أكبر الوكالات

314
00:39:14,610 --> 00:39:21,420
إذا عرف أن عارضتنا الرئيسية 
 ...على علاقة مع (سانجاي سينغانيا) فعندها

315
00:39:24,720 --> 00:39:26,780
سنكسب كثيراً

316
00:39:28,390 --> 00:39:30,230
إلى متى تريدين الإستمرار في الإعلانات البسيطة؟

317
00:39:31,400 --> 00:39:33,730
شركتنا تحتاج إلى تخطيط دولي

318
00:39:34,500 --> 00:39:36,260
سيدي، إعتبر أن الأمر قد تم

319
00:39:37,270 --> 00:39:38,240
إن (كالبنا) هي العصا السحرية

320
00:39:39,210 --> 00:39:40,830
عندما تتحرك.. يتحرك العالم

321
00:39:47,980 --> 00:39:51,640
(أنا من مجلة (مايا بوري 
 و أكتب مقالاً حول العارضات المكافحات

322
00:39:52,220 --> 00:39:53,880
أيمكنني مقابلة أي من عارضاتكم؟

323
00:39:54,990 --> 00:39:55,820
في تلك الغرفة

324
00:39:58,120 --> 00:40:01,290
من فضلك؟ - 
 تعال، تعال -

325
00:40:01,290 --> 00:40:02,890
تعال و إجلس

326
00:40:04,500 --> 00:40:05,690
أخبرني رئيسي أنك ستأتي

327
00:40:06,970 --> 00:40:10,270
حقاً...؟ - 
 القيام بهذه التجهيزات يتطلب وقتاً طويلاً -

328
00:40:11,400 --> 00:40:12,270
الأن يجب أن أذهب للمطار

329
00:40:12,970 --> 00:40:14,770
(إنها رحلة لـ(سانجاي - 
 و من هذا (سانجاي)؟ -

330
00:40:15,690 --> 00:40:18,280
(سانجاي سينغانيا)

331
00:40:18,280 --> 00:40:18,970
(مالك شركة (أير فوييس

332
00:40:19,910 --> 00:40:21,500
إنه عشيقي

333
00:40:23,780 --> 00:40:24,370
هل هو عشيقك؟ - 
 أجل -

334
00:40:28,350 --> 00:40:29,750
(تقابلنا أول مرة في مطار (دلهي

335
00:40:30,960 --> 00:40:32,950
(في ذلك الوقت لم أعلم أنه (سانجاي سينغانيا

336
00:40:33,990 --> 00:40:35,960
كان يحدق في طوال الوقت في المطار

337
00:40:37,860 --> 00:40:39,990
و بعدها عندما جلس بجواري

338
00:40:40,540 --> 00:40:42,850
"(قال لي: "مرحباً، أنا (سانجاي سينغانيا

339
00:40:43,400 --> 00:40:44,460
قلتُ له مرحباً

340
00:40:45,270 --> 00:40:47,300
و عندها اكتشفت حقيقته

341
00:40:49,340 --> 00:40:50,570
لحطة من فضلك 
 أيمكنني كتابة هذا؟

342
00:40:51,310 --> 00:40:52,740
أجل، و لم لا 
 لن تصدق هذا

343
00:40:53,580 --> 00:40:56,410
(كان يتحدث إلي طوال الرحلة من (مومباي) و حتى (دلهي

344
00:41:01,160 --> 00:41:02,920
و كنتُ أستمعُ إليه 
 "و فجأة قال: "أحبكِ

345
00:41:04,320 --> 00:41:05,290
هل تقبلين الزواج بي؟

346
00:41:06,990 --> 00:41:08,320
قلتُ له بأنه قد تجنن

347
00:41:09,300 --> 00:41:11,320
لا يمكن ترتيب الزواج في السماء

348
00:41:13,300 --> 00:41:16,530
(و عندما وصلتُ إلى (مومباي 
 استمر في الإتصال بي و في إرسال الرسائل

349
00:41:17,640 --> 00:41:19,600
لم أحتجه كثيراً

350
00:41:30,780 --> 00:41:32,220
و أخيراً شعرت بالأسى حياله

351
00:41:33,350 --> 00:41:34,480
لذا وافقت

352
00:41:42,330 --> 00:41:43,960
(إقرأوا آخر الأخبار على (مايا بوري

353
00:41:44,660 --> 00:41:49,530
(رجل الأعمال المشهور (سانجاي سينغانيا 
 على علاقة مع عارضة صاعدة

354
00:41:50,270 --> 00:41:51,760
استمعوا لـ(كالبنا) و هي تحكي هذه القصة

355
00:41:52,470 --> 00:41:57,310
أحصلوا على علبتي بهار مع عدد هذا الأسبوع

356
00:42:08,390 --> 00:42:10,510
...أنا لا أعرفها  
 حتى لم أرَ وجهها أبداً

357
00:42:17,460 --> 00:42:21,370
الأمر كله خدعة 
 و كيف لي أن أعرف سبب قولها هذا

358
00:42:22,400 --> 00:42:23,560
تكلم معي لاحقاً

359
00:42:27,340 --> 00:42:28,620
لا أريد مزيداً من المكالمات

360
00:42:31,940 --> 00:42:32,970
هل صورتها مطبوعة؟ - 
 لا يا سيدي -

361
00:42:36,480 --> 00:42:37,780
أريد مقابلتها

362
00:42:50,030 --> 00:42:51,790
ماذا سنفعل الأن؟ - 
 الأمر مستحيل، هل سنعود؟ -

363
00:42:53,470 --> 00:42:55,700
سنحاول المرور

364
00:43:07,350 --> 00:43:09,580
ماذا الأمر؟ - 
 ...الأطفال أتوا لرؤية المتحف -

365
00:43:10,380 --> 00:43:11,210
.و لكن لا يمكنهم المرور 
 ماذا سنفعل؟

366
00:43:30,870 --> 00:43:32,700
خذن حذركن

367
00:44:57,360 --> 00:44:58,290
من هي (كالبنا)؟

368
00:44:58,890 --> 00:45:01,520
أعلى الدرج، على الشرفة - 
 (اسمي (ساتشين -

369
00:45:02,330 --> 00:45:04,320
...أرجوكِ قمي بخدمة من أجلي

370
00:45:07,770 --> 00:45:08,660
سأرى ما بوسعي فعله

371
00:45:12,500 --> 00:45:13,730
هل أرسلت الصور؟

372
00:45:27,490 --> 00:45:29,390
هل أنتِ (كالبنا)؟ - 
 (أجل، أنا هي (كالبنا -

373
00:45:31,390 --> 00:45:33,590
!أنا... أنا

374
00:45:35,530 --> 00:45:37,390
(قرأت الأخبار في مجلة (مايا بوري

375
00:45:39,400 --> 00:45:42,530
مايا بوري) مرة أخرى) 
 دائماً ما أتلقى الإتصالات من الصباح

376
00:45:43,340 --> 00:45:45,200
...التوقيعات و الرسائل القصيرة...إلخ... إلخ

377
00:45:46,310 --> 00:45:47,770
لم أخبر بالقصة من أجل كل هذا

378
00:45:48,840 --> 00:45:49,870
أعتقد أن (سانجاي) غاضب الأن

379
00:45:50,250 --> 00:45:52,610
...سانجاي)؟) - 
 سانجاي سينغانيا) يا رجل) -

380
00:45:55,250 --> 00:45:57,270
(في الواقع تقابلنا في مطار (دلهي

381
00:45:58,380 --> 00:46:00,210
(في ذلك الوقت لم أعلم أنه (سانجاي سينغانيا

382
00:46:01,690 --> 00:46:04,210
كان يحدق في طوال الوقت في المطار

383
00:46:06,460 --> 00:46:08,320
و بعدها عندما جلس بجواري

384
00:46:09,820 --> 00:46:12,100
"(قال لي: "مرحباً، أنا (سانجاي سينغانيا

385
00:46:12,660 --> 00:46:13,860
قلتُ له مرحباً

386
00:46:15,370 --> 00:46:17,630
و عندها اكتشفت حقيقته

387
00:46:19,370 --> 00:46:22,900
(كان يتحدث إلي طوال الرحلة من (مومباي) و حتى (دلهي

388
00:46:26,280 --> 00:46:27,250
و كنتُ أستمعُ إليه

389
00:46:27,910 --> 00:46:29,510
"و فجأة قال: "أحبكِ

390
00:46:31,380 --> 00:46:31,870
هل تقبلين الزواج بي؟

391
00:46:34,990 --> 00:46:39,220
قلت له لا يمكن ترتيب الزواج في السماء

392
00:46:41,330 --> 00:46:43,390
قلتُ له لا 
 فقال لي أرجوكِ

393
00:46:44,270 --> 00:46:45,890
قلتُ له لا 
 فقال لي أرجوكِ

394
00:46:45,890 --> 00:46:47,220
فقلت له حسناً

395
00:46:49,270 --> 00:46:51,240
...إذا ألح أحدهم عليك 
 فماذا يمكنني فعله؟

396
00:46:53,340 --> 00:46:57,300
كان الأمر صغيراً 
 و ثم طُبِع على المجلة

397
00:46:57,880 --> 00:46:58,810
و الأن الناس تجري خلفي

398
00:46:59,410 --> 00:47:02,370
أرجوكِ يا سيدتي 
 قومي بتوصيتنا لأحد الإعلانات

399
00:47:12,720 --> 00:47:13,520
أنت أتيت من أجل إعلان؟

400
00:47:19,230 --> 00:47:20,860
الجميع يأتون من أجل إعلان 
 بعد إرتدائهم هذه الحلَّة

401
00:47:23,240 --> 00:47:24,500
هل تم إختيارك؟

402
00:47:26,840 --> 00:47:28,700
أم أقوم بتوصيتك؟

403
00:47:29,710 --> 00:47:30,640
و لكن يجب أن تملك المهارة

404
00:47:32,280 --> 00:47:34,300
و لا تأمل كثيراً

405
00:47:35,280 --> 00:47:37,510
قم بعمل أي إعلان يأتيك

406
00:47:39,590 --> 00:47:40,380
خذ هذا

407
00:47:41,350 --> 00:47:43,620
:و الأن قل 
 "هذا واحد للرجال"

408
00:47:45,420 --> 00:47:49,190
...إختيار الشباب" 
 "لمحبي التمشيط

409
00:47:49,560 --> 00:47:50,290
...قلها

410
00:48:04,680 --> 00:48:05,540
ألم تقم بهذا من قبل

411
00:48:08,450 --> 00:48:11,180
عليك أن تتمرن أكثر

412
00:48:12,780 --> 00:48:15,310
حسناً.. أعطيني رقمي
 سأرى ما يمكنني فعله

413
00:48:23,200 --> 00:48:23,790
ما هو رقمك؟

414
00:48:33,240 --> 00:48:34,260
(إنه أحد أرقام (أير فويس

415
00:48:35,210 --> 00:48:35,640
لدي واحد أيضاً

416
00:48:36,540 --> 00:48:37,570
شركة تافهة

417
00:48:38,480 --> 00:48:39,410
لا يمكن إلتقاط الشبكة في أي مكان

418
00:48:40,510 --> 00:48:43,610
(دائماً ما أخبر (سانجاي 
 أن يحرك الهوائي

419
00:48:45,380 --> 00:48:48,720
لا بأس من أن تكون شركته الخاصة 
 و لكن يجب أن تكون لديه معايير

420
00:48:53,040 --> 00:48:56,330
(مرحباً يا (آنجيلي 
 لحظة من فضلك

421
00:48:56,330 --> 00:48:58,390
ماذا قلت لي اسمك؟

422
00:48:58,390 --> 00:48:59,660
ساتشين)؟)

423
00:48:59,670 --> 00:49:00,360
أجل

424
00:49:01,800 --> 00:49:03,390
حسناً يا (ساتشين) أنا مشغولة الأن 
 سأتصل بك لاحقاً

425
00:49:17,320 --> 00:49:18,410
...لا

426
00:49:20,220 --> 00:49:21,810
(أول مرة تقابلنا في مطار (دلهي

427
00:49:22,850 --> 00:49:24,250
جلس بجواري في الرحلة

428
00:49:34,300 --> 00:49:37,840
بعد أن أنهيت دراسي 
 (ذهبت إلى الولايات المتحدة و درست في (هارفارد

429
00:49:38,400 --> 00:49:41,560
أخذت هذا العمل على عاتقي 
 بعد وفاة والدي

430
00:49:42,440 --> 00:49:46,680
أعتقد أن التكنولوجيا يجب ان تصل إلى 
 أبعد من الحدود الاقتصادية و الاجتماعية

431
00:49:46,680 --> 00:49:48,550
و ذلك هدف شركتنا

432
00:49:50,800 --> 00:49:53,420
أنا آسف جداً 
 ...الهواتف النقَّالة

433
00:49:57,890 --> 00:50:01,290
(أنا (كالبنا - 
 من (كالبنا)؟ -

434
00:50:04,260 --> 00:50:05,230
(صديقة (سانجاي سينغانيا

435
00:50:08,730 --> 00:50:10,360
كيف حالكِ؟ - 
 أنا بخير -

436
00:50:10,770 --> 00:50:12,260
هل ستقوم بإعلان عن ملابس داخلية؟

437
00:50:12,600 --> 00:50:13,230
ملابس داخلية؟

438
00:50:18,510 --> 00:50:19,670
حقاً؟ 
 هل ستكونين معي؟

439
00:50:20,610 --> 00:50:21,600
ملابس للرجال فقط

440
00:50:23,620 --> 00:50:25,340
...تعال بسرعة 
 سجل العنوان عندك

441
00:50:26,660 --> 00:50:27,840
إنتظري للحظة

442
00:50:27,840 --> 00:50:31,570
(مارك)، (مارك) 
 دوِّن هذا العنوان لو سمحت

443
00:50:33,530 --> 00:50:37,390
..(العمارة رقم 3 (تشينشبوكلي باندر 
 (شارع (كهاو

444
00:50:37,390 --> 00:50:39,930
..(العمارة رقم 3 (تشينشبوكلي باندر 
 (شارع (كهاو

445
00:50:39,930 --> 00:50:41,560
أستمحيك عذراً يا سيدي؟

446
00:50:43,230 --> 00:50:45,630
(تشينشبوكلي باندر) 
 (شارع (كهاو

447
00:50:45,880 --> 00:50:48,360
(...تشيني) - 
 (لا، (تشينشبوكلي -

448
00:50:48,380 --> 00:50:51,480
(تشينشبوكلي) - 
 (بوكلي باندر)، شارع (كهاو) -

449
00:50:57,980 --> 00:50:59,450
و تعال بسيارة فخمة

450
00:50:59,750 --> 00:51:00,580
هذا سيعطي إنطباعاً جيداً

451
00:51:01,690 --> 00:51:02,910
هل لديك مال؟

452
00:51:03,920 --> 00:51:04,550
سأتدبر أمري

453
00:51:04,550 --> 00:51:07,270
حسناً، سأكون في إنتظارك 
 إلى اللقاء

454
00:51:08,420 --> 00:51:09,210
إلى اللقاء

455
00:51:14,430 --> 00:51:16,660
!الجو حار اليوم - 
 هل هذه المرة الأولى لك في (مومباي)؟ -

456
00:51:18,440 --> 00:51:20,460
تعال في موسم الأمطار 
 و سترى الفيضانات بشتى أنواعها

457
00:51:25,490 --> 00:51:27,820
أيها المغفل! ألا تعرف القيادة؟

458
00:51:27,820 --> 00:51:28,770
آسف

459
00:51:29,780 --> 00:51:33,480
لماذا تعتذر؟ 
 إذا الناس يمشون على الطريق، أين سنقود إذاً؟

460
00:51:36,030 --> 00:51:37,130
قُد بحذر

461
00:51:41,330 --> 00:51:42,420
كم حسابك؟ - 
 أربعون روبية -

462
00:51:43,220 --> 00:51:44,420
إحتفظ بالباقي

463
00:51:55,470 --> 00:51:57,270
لماذا تنظر من حولك؟

464
00:51:58,280 --> 00:52:00,840
المدير قال أنه في حاجة لعارض جديد 
 و لهذا إتصلت بك

465
00:52:02,910 --> 00:52:04,850
ما نوع الإعلان؟

466
00:52:06,220 --> 00:52:07,280
عبارة عن ملابس داخلية مطَّاطة

467
00:52:07,890 --> 00:52:10,320
إذا حصلت على هذا الإعلان 
 فستحصل على كل شئ

468
00:52:11,290 --> 00:52:13,420
تخيل أنك تقف مرتدياً ملابسك الداخلية

469
00:52:14,290 --> 00:52:20,290
في كل مكان في المدينة 
 و في جميع لوحات الإعلانات

470
00:52:21,800 --> 00:52:23,270
سيتغير مصيرك

471
00:52:24,340 --> 00:52:25,830
لا تقلق 
 سيختارونك

472
00:52:28,240 --> 00:52:28,870
أيمكنني الحصول على إعلان آخر؟

473
00:52:30,410 --> 00:52:31,600
أجل 
 عبارة عن إعلان للحكة

474
00:52:32,880 --> 00:52:35,240
الحكة؟ -
 مرهم الحكة -

475
00:52:36,950 --> 00:52:37,940
لا، الأول أفضل

476
00:52:42,020 --> 00:52:44,280
قلتِ لي أنكِ ستقومين بتوصيتي 
 في أحد الإعلانات

477
00:52:45,490 --> 00:52:46,960
لقد أُنتهيَ من ذلك الإعلان

478
00:52:47,690 --> 00:52:48,680
هل ستقوم بواحد آخر؟ - 
 أجل -

479
00:52:49,860 --> 00:52:51,660
سأقوم بأي شئ 
 أنا بحاجة إلى العمل

480
00:52:53,970 --> 00:52:55,360
.أرأيت 
 تعال إلى الأستديو في الصباح

481
00:53:01,040 --> 00:53:02,590
أنتظر لحظة

482
00:53:07,280 --> 00:53:08,180
إلى أين تريد الذهاب يا عمي؟

483
00:53:08,510 --> 00:53:10,310
أريد الذهاب إلى محطة الحافلة

484
00:53:10,750 --> 00:53:11,510
تعال، سأوصلك إلى هناك

485
00:53:13,850 --> 00:53:16,250
سأخبرك بما يحدث في الطريق

486
00:53:18,660 --> 00:53:20,850
بعض الفتيات يلعبن

487
00:53:27,800 --> 00:53:29,960
هناك إمرأة تضرب زوجها

488
00:53:29,960 --> 00:53:32,160
لقد تمزق قميصه

489
00:53:36,640 --> 00:53:37,700
هذا المذياع في مقهى الشاي

490
00:53:42,410 --> 00:53:43,640
و الأن نحن نمر بجوار المعبد

491
00:53:49,750 --> 00:53:51,350
و هنا الطريق العام

492
00:53:55,360 --> 00:53:56,420
و ها قد وصلنا لموقف الحافلة

493
00:54:34,250 --> 00:54:39,440
لقد أُغريتُ عندما ظهرت 
 كالرياح المشتتة

494
00:54:39,440 --> 00:54:43,940
و أصبحت وجهتي 
 من نظرة واحدة فقط

495
00:54:44,020 --> 00:54:49,080
لقد كانت مختلفة جداً

496
00:54:49,080 --> 00:54:54,120
لا تقارن بأحد 
 يا له من اسلوب

497
00:55:03,750 --> 00:55:08,990
لقد أُغريتُ عندما ظهرت 
 كالرياح المشتتة

498
00:55:08,990 --> 00:55:13,650
و أصبحت وجهتي 
 من نظرة واحدة فقط

499
00:55:45,630 --> 00:55:50,480
قلبي ينبض بشدة

500
00:55:50,480 --> 00:55:55,570
لقد دختُ في موجات جنونها

501
00:55:55,570 --> 00:55:58,170
أتبع طريقها و أنا مطعون

502
00:55:58,170 --> 00:56:00,340
و أبقى مستيقظاً طوال الوقت

503
00:56:00,340 --> 00:56:05,830
أتوق إليها

504
00:56:14,930 --> 00:56:19,880
هي تضئ كل طريق تسلكه

505
00:56:19,880 --> 00:56:28,860
تجري كالنهر 
 و تغريني كثيراً

506
00:56:30,540 --> 00:56:34,360
...هي تغني

507
00:56:34,360 --> 00:56:38,790
بكلمات كاللؤلؤ

508
00:56:39,230 --> 00:56:43,910
طفولة تعيسة، بأفعال شيطانية لذيذة 
 برَّاقة كالحرير، أنيقة جداً

509
00:56:43,910 --> 00:56:49,610
لديها شاطئ لا يعلم أحد مدى عمقه

510
00:56:49,610 --> 00:56:54,430
لقد أُغريتُ عندما ظهرت 
 كالرياح المشتتة

511
00:56:54,430 --> 00:56:59,000
و أصبحت وجهتي 
 من نظرة واحدة فقط

512
00:56:59,000 --> 00:57:03,840
لقد كانت مختلفة جداً

513
00:57:03,840 --> 00:57:08,940
لا تقارن بأحد 
 يا له من اسلوب

514
00:57:43,230 --> 00:57:48,520
كلماتها كباقة الورود

515
00:57:50,550 --> 00:57:55,510
الربيع الذي على قدميها 
 يغير فصول السنة

516
00:57:57,800 --> 00:58:04,820
أكاذيبها تبدو حقيقة 
 بل أكبر من الحقيقة

517
00:58:04,820 --> 00:58:11,590
بأيدي مربوطة، و عيون مضيئة 
 غارقة بالعطر

518
00:58:11,590 --> 00:58:18,430
و بنظرات ثابتة 
 فصول غير معدودة تمر في طريقها

519
00:58:18,950 --> 00:58:24,190
لقد أُغريتُ عندما ظهرت 
 كالرياح المشتتة

520
00:58:24,190 --> 00:58:28,740
و أصبحت وجهتي 
 من نظرة واحدة فقط

521
00:58:28,740 --> 00:58:33,970
لقد أُغريتُ عندما ظهرت 
 كالرياح المشتتة

522
00:58:33,970 --> 00:58:38,340
و أصبحت وجهتي 
 من نظرة واحدة فقط

523
00:58:38,340 --> 00:58:43,500
لقد كانت مختلفة جداً

524
00:58:43,500 --> 00:58:48,250
لا تقارن بأحد 
 يا له من اسلوب

525
00:59:27,620 --> 00:59:30,380
صباح الخير يا سيدي - 
 صباح النور، صباح النور -

526
00:59:30,660 --> 00:59:31,360
تعالي و إجلسي يا ابنتي

527
00:59:32,200 --> 00:59:35,720
أتعلمين أنه بسببكِ إشتهرت شركتنا

528
00:59:36,400 --> 00:59:37,370
و لماذا تقول هذا؟

529
00:59:37,570 --> 00:59:39,590
لقد قمتُ بشئ من دون أخذ إذنك

530
00:59:41,240 --> 00:59:45,940
في الحادي و الثلاثون من ديسمبر 
 ستقيم شركتنا حفلة كبيرة

531
00:59:48,210 --> 00:59:49,180
أتعلمين من هو ضيف الشرف؟

532
00:59:49,650 --> 00:59:51,480
من هو يا سيدي؟ - 
 صديقكِ الحميم -

533
00:59:52,950 --> 00:59:56,890
(مالك شركة (أير فويس 
 (سانجاي سينغانيا)

534
00:59:59,660 --> 01:00:02,220
عليكِ أن تحضريه إلى الحفلة بأي ثمن

535
01:00:03,660 --> 01:00:07,290
و قمتُ بطبع اسمه 
 على بطاقة الدعوة بالنيابة عنكِ

536
01:00:09,270 --> 01:00:12,240
العديد من وكالات الإعلانات ستكون حاضرة

537
01:00:14,470 --> 01:00:17,200
من استشرت لكتابة اسمه على البطاقة؟

538
01:00:17,780 --> 01:00:18,870
و ما الحاجة للإستشارة؟

539
01:00:20,810 --> 01:00:22,970
إنها حفلة رأس السنة 
 لابد أن تأتين

540
01:00:23,580 --> 01:00:24,510
إذاً هو سيأتي معكِ

541
01:00:25,320 --> 01:00:26,280
و لكن يا سيدي لا يمكنني إحضاره معي

542
01:00:27,650 --> 01:00:28,950
لماذا؟

543
01:00:29,550 --> 01:00:30,920
لقد تشاجرنا

544
01:00:32,820 --> 01:00:34,880
لا تقولي هذا 
 لقد تم توزيع الدعوات

545
01:00:35,730 --> 01:00:37,790
أقنعيه بالحضور بأي ثمن

546
01:00:38,400 --> 01:00:39,590
و إلا سأخسر ماء وجهي

547
01:00:40,330 --> 01:00:42,390
و لكن من أذن لك أن تطبع اسمه على هذه؟

548
01:00:43,430 --> 01:00:46,300
كنتُ على وشك أن أطلب هذا منك 
 و لكنني نسيت

549
01:00:47,340 --> 01:00:49,330
سيدي، ما قمت به خاطئ مائة بالمائة

550
01:00:49,970 --> 01:00:51,340
أنظري يا ابنتي 
 أنتِ أحضريه فقط

551
01:00:52,440 --> 01:00:53,240
و إلا سأخيب ظن الجميع

552
01:00:53,380 --> 01:00:56,310
الكل يريد رؤيته 
 حتى اليوم، لم يره أي واحد

553
01:00:59,720 --> 01:01:01,410
ماذا؟ - 
 ماذا؟ -

554
01:01:03,390 --> 01:01:05,190
لم يره أحد من قبل؟

555
01:01:06,220 --> 01:01:08,220
و كيف لهم أن يروه؟ 
 لقد وصل حديثاً من الولايات المتحدة

556
01:01:09,330 --> 01:01:10,350
...إذاً... يجب أن أحضره

557
01:01:11,560 --> 01:01:13,290
إعتبر أن الأمر قد تم

558
01:01:13,800 --> 01:01:14,790
كالبنا) هي العصا السحرية)

559
01:01:15,600 --> 01:01:17,400
عندما تتحرك، العالم يتحرك

560
01:01:21,840 --> 01:01:23,860
(سانجاي سينغانيا) - 
 ممتاز -

561
01:01:26,680 --> 01:01:30,580
تذكر! عليك أن تحضر بصفتك 
 سانجاي سينغانيا) في حفلة الليلة)

562
01:01:38,790 --> 01:01:40,450
لقد أتى صديقي

563
01:01:40,630 --> 01:01:42,620
تصرف و كأنك (سانجاي) أمامه

564
01:01:42,760 --> 01:01:45,790
إذا صدق الأمر 
 عندها تكون قد نجحت

565
01:01:51,570 --> 01:01:52,330
!مرحباً

566
01:01:54,470 --> 01:01:55,300
ماذا الأمر؟

567
01:01:56,310 --> 01:01:58,280
سانجاي) هنا) - 
 سانجاي)؟) -

568
01:01:58,780 --> 01:02:00,400
سانجاي سينغانيا)، صديقي الحميم)

569
01:02:19,560 --> 01:02:21,690
!(ساتشين) 
 (هذا هو السيد (سانجاي

570
01:02:22,700 --> 01:02:25,460
!مرحباً 
 (أنا (سانجاي سينغانيا

571
01:02:26,270 --> 01:02:27,290
ماذا؟ 
 من؟

572
01:02:29,540 --> 01:02:32,340
(إنه (سانجاي سينغانيا - 
 هذا؟ -

573
01:02:35,950 --> 01:02:38,310
أتمزحين؟ 
 (هذا (سانجاي سينغانيا

574
01:02:56,770 --> 01:03:00,760
ماذا فعلت؟ - 
 الأغنياء لا يمدون يدهم أولاً -

575
01:03:01,410 --> 01:03:02,430
لماذا مددت يدك أولاً؟

576
01:03:03,940 --> 01:03:06,740
متى امدها إذاً؟ -
 لا يجب أن تمدها أبداً -

577
01:03:06,940 --> 01:03:09,240
اذهب و قم بإعلانك 
 لقد خربت كل شئ

578
01:03:15,350 --> 01:03:17,340
ماذا حدث؟ - 
 !(ساتشين) -

579
01:03:18,490 --> 01:03:20,510
هل أخبرك بشئ؟ - 
 و ماذا يكون؟ -

580
01:03:20,930 --> 01:03:23,690
سيصدمك ما سأقوله - 
 أخبريني -

581
01:03:24,430 --> 01:03:26,660
(أنا لا أحب (سانجاي سينغانيا

582
01:03:31,270 --> 01:03:32,200
في الواقع

583
01:03:33,240 --> 01:03:36,330
عندما ظن جميع زملائي في العمل 
 أنه يحبني

584
01:03:37,640 --> 01:03:39,670
الجميع احترمني كثيراً

585
01:03:42,350 --> 01:03:43,780
و أنا واصلت اللعبة

586
01:03:45,850 --> 01:03:48,610
حتى أنني لا أعرف كيف يبدو

587
01:03:50,790 --> 01:03:52,690
!حقاً 
 و ماذا بعد؟

588
01:03:53,690 --> 01:03:55,560
الليلة حفلة رأس السنة في شركتنا

589
01:03:55,860 --> 01:03:59,300
(لقد قاموا بطبع اسم (سانجاي 
 كضيف للشرف من دون إذني

590
01:03:59,500 --> 01:04:01,160
و لهذا كنتُ أُعدُّ هذا الغبي

591
01:04:01,270 --> 01:04:03,760
و لكنك إكتشفته خلال ثانية

592
01:04:04,640 --> 01:04:06,690
ماذا سأفعل الأن؟

593
01:04:08,310 --> 01:04:09,330
إهدأي، إهدأي

594
01:04:09,810 --> 01:04:12,470
أنا هنا 
 سأقوم بتدريبه، حسناً؟

595
01:04:13,780 --> 01:04:15,410
،أنظر 
 ما اسمك؟

596
01:04:16,250 --> 01:04:19,440
!مرحباً 
 (أنا (سانجاي سينغانيا

597
01:04:19,920 --> 01:04:22,250
ما اسمك الحقيقي؟ - 
 (سامبات) -

598
01:04:22,520 --> 01:04:25,510
(اسمع يا (سامبات 
 لا تُمثل زيادة عن اللزوم

599
01:04:25,890 --> 01:04:28,220
كن مسترخياً و طبيعياً

600
01:04:28,590 --> 01:04:31,430
،أنظر، سأريك أنا 
 (مرحباً، أنا (سانجاي سينغانيا

601
01:04:31,600 --> 01:04:32,430
يكفي

602
01:04:34,370 --> 01:04:36,660
أنا رجل مسرح 
 لقد قمتُ بتمثيل أربع مسرحيات

603
01:04:36,930 --> 01:04:39,800
لقد كنتُ أقوم بها بشكل رائع 
 و ثم أتى و خرب كل شئ

604
01:04:40,810 --> 01:04:41,900
أخلع معطفك

605
01:04:42,770 --> 01:04:44,470
أخلع معطفك أولاً

606
01:04:44,980 --> 01:04:47,670
لا! لدي جلسة تصوير غداً 
 و لا يوجد لدي غيره

607
01:05:02,190 --> 01:05:04,680
!نعم 
 تبدو ذكياً

608
01:05:06,300 --> 01:05:07,230
أرتدِ تلك النظارات

609
01:05:14,570 --> 01:05:15,330
!ممتاز

610
01:05:19,380 --> 01:05:22,510
تعال بصفتك (سانجاي) في حفلة الليلة

611
01:05:23,780 --> 01:05:24,510
!أرجوك

612
01:05:31,880 --> 01:05:33,140
حسناً

613
01:05:33,670 --> 01:05:37,100
*مرحباً بضيف شرفنا السيد* 
 *(سانجاي سينغانيا) مالك شركة (أير فويس)*

614
01:05:52,480 --> 01:05:53,270
!(كالبنا)

615
01:05:53,740 --> 01:05:55,940
هل قمتِ بدعوته؟ - 
 أجل -

616
01:05:56,810 --> 01:06:01,510
!حقاً 
 الجميع سيجن إذا أتى إلى هنا

617
01:06:02,820 --> 01:06:06,290
و إذا لم يأتِ 
 أنا الذي سأجن

618
01:06:10,260 --> 01:06:11,250
!مدام

619
01:06:13,330 --> 01:06:14,320
المعطف جاهز

620
01:06:14,700 --> 01:06:17,860
وافقي فقط و سأرتديه

621
01:06:18,400 --> 01:06:20,390
لقد تمرنت كثيراً

622
01:06:22,260 --> 01:06:24,680
(مرحباً أنا (سانجاي سينغانيا 
 (أهلاً (سانجاي

623
01:06:27,020 --> 01:06:29,510
أغرب عن وجهي 
 !غبي

624
01:06:34,570 --> 01:06:35,940
(وصل السيد (سينغانيا

625
01:06:51,400 --> 01:06:52,600
لماذا أحضر سيارة كهذه؟

626
01:06:53,540 --> 01:06:55,230
لن أدفع إيجارها

627
01:06:59,580 --> 01:07:02,710
!عظيم 
 لم يبدأ تمثيله بعد

628
01:07:03,380 --> 01:07:05,680
(و الأغبياء يعتقدونه (سانجاي

629
01:07:11,580 --> 01:07:14,100
أهلاً عزيزتي 
 آسف لأنني تأخرت

630
01:07:14,100 --> 01:07:15,810
كم تبدين جميلة

631
01:07:27,370 --> 01:07:30,200
(أنا رئيس (كالبنا 
 و مالك شركة الإعلانات هذه

632
01:07:33,340 --> 01:07:36,640
لقد أرغمتُ (كالبنا) على إحضارك

633
01:07:36,640 --> 01:07:39,110
!حقاً

634
01:07:39,350 --> 01:07:41,750
ألم تخبريه؟ - 
 بلى، أخبرته -

635
01:07:41,750 --> 01:07:44,640
لقد أخبرتك - 
 أجل، أجل -

636
01:07:46,990 --> 01:07:49,390
سيدي، لقد قرأنا مقالتك

637
01:07:51,700 --> 01:07:54,760
أرجوكم إتركوه لحاله  
 و لا تزعجوه

638
01:07:55,300 --> 01:07:56,660
تعال يا سيدي 
 العشاء جاهز

639
01:08:04,240 --> 01:08:05,230
إنه يحتضنني

640
01:08:07,340 --> 01:08:09,710
إنه يُقَبلني أمام الجميع

641
01:08:12,380 --> 01:08:15,150
لقد قمتُ بمائة إعلان 
 تسعون منها مع مجموعات

642
01:08:15,550 --> 01:08:16,710
و عشرة منها لوحدي

643
01:08:17,350 --> 01:08:20,920
تعلم أن تحترم من هم اعلى منك 
 و إلا لن يعلو شأنك أبداً

644
01:08:26,800 --> 01:08:27,890
لا يمكنني تصديق هذا

645
01:08:29,870 --> 01:08:31,890
لا يمكنني تصديق هذا - 
 لماذا؟ -

646
01:08:32,640 --> 01:08:36,770
لماذا لا يمكنك التصديق؟ - 
 شخصية هامة جالسة معنا -

647
01:08:37,710 --> 01:08:39,440
و لكنه جالساً

648
01:08:48,290 --> 01:08:51,280
أيمكنني الحصول على بعض الثلج؟ - 
 إنه بارد كفاية لك -

649
01:08:52,990 --> 01:08:55,550
سيكتشفون أمره إذا أكثر من التمثيل

650
01:08:56,020 --> 01:08:57,970
أرجوك اذهب بعيداً

651
01:09:02,870 --> 01:09:05,230
سيدي، أتينا من جمعية (دينانت) الخيرية

652
01:09:05,740 --> 01:09:08,640
إنها جمعية للفتيات الأيتام - 
 إذاً؟ -

653
01:09:08,840 --> 01:09:11,140
سنكون ممتنين لك إذا تبرعت لنا

654
01:09:11,540 --> 01:09:15,240
من يحمل النقود في أيام كهذه - 
 سيدي، شيكٌ سيفي بالغرض -

655
01:09:18,280 --> 01:09:20,880
من يحضر كتيب الشيكات إلى حفلة؟

656
01:09:24,360 --> 01:09:26,850
ماذا تفعل؟ 
 لمن كتيب الشيكات هذا؟

657
01:09:27,310 --> 01:09:29,610
لقد أكثرت من التمثيل

658
01:09:31,830 --> 01:09:34,320
خمسمائة ألف؟ هل جننت؟

659
01:09:51,350 --> 01:09:53,340
أخبرتنا (كالبنا) بالكثير عنك

660
01:09:53,450 --> 01:09:55,540
يوجد العديد من الناس هنا - 
 مرحباً سيدي -

661
01:09:57,250 --> 01:09:59,380
أرجوك، ليس مرة أخرى

662
01:10:15,010 --> 01:10:19,200
إما أنني فائقة الذكاء 
 أو أن العالم غبي جداً

663
01:10:34,760 --> 01:10:37,590
!أحبكِ - 
 ماذا؟ -

664
01:10:40,630 --> 01:10:44,400
!أحبكِ 
 أريد الزواج بكِ

665
01:10:48,570 --> 01:10:51,270
بهذا الشكل المفاجئ؟

666
01:10:53,610 --> 01:10:54,910
ليس مفاجئاً

667
01:10:58,580 --> 01:11:01,610
لم أفكر بالأمر على هذا النحو

668
01:11:06,690 --> 01:11:07,780
أعطني بعض الوقت لأفكر بالأمر

669
01:11:09,560 --> 01:11:11,620
أيمكنني أن أخبرك بقراري غداً؟

670
01:11:18,500 --> 01:11:20,830
و إذا لم أوافق 
 أرجوك لا تغضب مني

671
01:11:37,390 --> 01:11:40,480
كل سنة و أنت طيب - 
 كل سنة و أنت طيبة -

672
01:11:54,440 --> 01:11:55,770
أنا رجل عادي في نظرها

673
01:11:57,540 --> 01:12:00,240
و أريد أن أكسب حبها كرجل عادي

674
01:12:02,650 --> 01:12:05,240
و لهذا لم أخبرها حقيقتي حتى اليوم

675
01:12:07,620 --> 01:12:09,480
إذا وافقت يوم غد

676
01:12:11,320 --> 01:12:13,760
عندها سأخبرها أنني 
 سانجاي سينغانيا) الحقيقي)

677
01:12:15,990 --> 01:12:17,860
...و لكن إذا رفضت

678
01:12:19,300 --> 01:12:21,360
...(إذاً و بصفتي (ساتشين

679
01:12:22,330 --> 01:12:23,430
سأبقى بعيداً عن حياتها

680
01:12:25,970 --> 01:12:27,460
أنا الأن في إنتظار يوم الغد

681
01:12:38,680 --> 01:12:40,450
هذه اليوميات حتى تاريخ 31 من ديسمبر

682
01:12:41,490 --> 01:12:45,320
اليوم التالي كان عاماً جديداً! 2006

683
01:12:56,000 --> 01:12:58,990
ماذا حدث في اليوم التالي؟ 
 ماذا كان ردها؟

684
01:12:59,540 --> 01:13:02,200
ماذا حدث لتلك الفتاة؟ 
 كيف أصبحت حالتك هكذا؟

685
01:15:01,230 --> 01:15:04,680
،مرحباً سيدي 
 (أنا مديرك (بانكاج شيروف

686
01:15:09,970 --> 01:15:12,160
(مرحباً (سانجاي 
 أنا طبيبك

687
01:15:14,640 --> 01:15:18,630
أنت لا تنام جيداً 
 أعتقد أنك صحوت متأخراً يوم أمس

688
01:15:18,910 --> 01:15:22,310
سيدي، دائماً ما أخبرك بهذا

689
01:15:22,680 --> 01:15:25,440
لا بأس من عدم حضورك للمكتب

690
01:15:25,880 --> 01:15:29,410
و لكن لماذا لا تعيش في قصرك؟ 
 لماذا تعيش في هذه الشقة الصغيرة؟

691
01:15:31,360 --> 01:15:34,690
سيدي، هل نرسل ممرضة و سائق لمعاينتك؟

692
01:15:35,360 --> 01:15:36,950
!أرجوك - 
 لست بحاجة لأي أحد -

693
01:15:54,580 --> 01:15:57,840
سيدي، كيف لك أن تكون هنا؟ 
 هذا عرض كليتنا الثقافي

694
01:16:02,420 --> 01:16:05,390
سيدي! أنت لا تعرفني 
 لا! أنت تعرفني

695
01:16:05,790 --> 01:16:06,850
قابلتك سابقاً

696
01:16:13,730 --> 01:16:15,720
تعالي، سنتأخر

697
01:16:15,720 --> 01:16:18,180
لا تغادر قبل رؤية عرضي 
 الأغنية الثانية

698
01:16:32,520 --> 01:16:38,350
لقد أعلموني للتو أن ضيف شرفنا 
 هذ ا اليوم هو مالك شركة (جي دي) للأدوية

699
01:16:38,890 --> 01:16:42,830
جميعكم تعرفون المساعدات 
 التي يقدمها لكليتنا

700
01:16:43,430 --> 01:16:46,660
أريد منكم أن ترحبوا به

701
01:16:47,410 --> 01:16:50,830
أرجوكم رحبوا بالسيد 
 (غاجيني دهارماتما)

702
01:17:01,330 --> 01:17:02,700
(غاجيني)

703
01:17:51,550 --> 01:17:52,990
سنجعلك ترقص

704
01:17:55,510 --> 01:17:56,960
سنجعلك ترقص

705
01:17:59,840 --> 01:18:03,930
أنا دائخة فيه

706
01:18:03,930 --> 01:18:06,860
أنا دائخة

707
01:18:12,090 --> 01:18:16,220
لم لا استطيع الرؤية بوضوح؟ 
 لماذا تتسارع نبضات قلبي؟

708
01:18:16,220 --> 01:18:20,440
أنا مشوشة 
 لماذا أشعر بالخجل؟

709
01:18:20,440 --> 01:18:24,610
من الذي وصل اليوم؟ 
 و ملكني كالعطر

710
01:18:24,610 --> 01:18:29,720
هناك ربيع في قلبي

711
01:18:29,720 --> 01:18:37,910
ها قد وصل رفيقي

712
01:18:37,910 --> 01:18:41,820
أنا دائخة فيه

713
01:18:41,820 --> 01:18:45,740
أنا دائخة فيه

714
01:18:45,740 --> 01:18:48,290
ها قد وصل رفيقي

715
01:18:55,120 --> 01:18:59,380
ممرات قلبي الوحيدة 
 ابتهجت لرؤيته

716
01:18:59,380 --> 01:19:00,770
سنجعلك ترقص

717
01:19:00,770 --> 01:19:05,610
لقد استسلمت لكل إشاراته

718
01:19:05,610 --> 01:19:07,010
سنجعلك ترقص

719
01:19:35,550 --> 01:19:38,420
مرحباً - 
 تعال إلى موقف السيارات -

720
01:19:38,420 --> 01:19:40,450
ماذا؟ 
 من أنت؟

721
01:19:58,320 --> 01:19:59,990
من هناك؟

722
01:20:01,220 --> 01:20:02,560
ماذا تفعل هناك؟

723
01:20:07,470 --> 01:20:08,970
أيها الوغد

724
01:21:31,380 --> 01:21:32,680
من كان؟

725
01:21:38,720 --> 01:21:39,810
...ليس أنا

726
01:21:42,390 --> 01:21:43,980
لقد أتى ليقتلك - 
 أنا؟ -

727
01:21:45,760 --> 01:21:48,230
أتى ليقتلني أنا؟ 
 و من يكون؟

728
01:21:49,400 --> 01:21:50,420
من هو؟

729
01:21:51,700 --> 01:21:54,330
...قبل سنتين - 
 ماذا حدث قبل سنتين؟ -

730
01:21:55,040 --> 01:21:56,400
ماذا حدث قبل سنيتن؟

731
01:22:02,910 --> 01:22:04,710
أخبرني بإسمه

732
01:22:06,620 --> 01:22:09,240
أخبرني بإسمه، من يكون؟ 
 من يريد قتلي؟

733
01:22:10,750 --> 01:22:12,750
لقد مات

734
01:22:24,700 --> 01:22:26,360
ما الذي فعلته قبل سنيتن؟

735
01:22:27,400 --> 01:22:30,460
ما الذي فعلناه قبل سنتين؟

736
01:22:34,280 --> 01:22:37,300
من يريد قتلي؟

737
01:22:38,450 --> 01:22:41,380
.أعدوا قائمة 
 قائمة بالجميع

738
01:22:42,250 --> 01:22:45,780
أريد تلك القائمة غداً 
 مفهوم؟

739
01:22:54,660 --> 01:22:56,390
لو سمحت - 
 أجل -

740
01:22:56,800 --> 01:23:00,700
أين هي شقة (سانجاي)؟ - 
 الدور الرابع، غرفة رقم 401 -

741
01:23:13,320 --> 01:23:13,910
!سيدي

742
01:23:52,700 --> 01:23:53,270
*أقتله*

743
01:23:55,210 --> 01:23:55,900
*الإنتقام*

744
01:23:56,900 --> 01:23:57,400
*غاجيني؟*

745
01:23:58,650 --> 01:23:59,120
*لقد قُتِلت*

746
01:24:02,940 --> 01:24:03,600
*جده و أقتله*

747
01:24:53,430 --> 01:24:54,780
*لا تفتحه*

748
01:24:59,760 --> 01:25:01,660
أنا رجل شرطة 
 أطلقي سراحي

749
01:25:19,680 --> 01:25:22,800
أهربي بعيداً عن هنا 
 إنه مجرم

750
01:25:23,680 --> 01:25:26,310
ما الذي تتحدث عنه؟ - 
 ألم تسمعينني؟ -

751
01:25:42,700 --> 01:25:43,630
من أنتما؟

752
01:25:47,370 --> 01:25:48,270
ماذا تفعلان هنا؟

753
01:28:57,760 --> 01:29:00,750
هل نسيت؟ 
 أتيتُ لشراء طلاء أظافر

754
01:29:06,240 --> 01:29:09,170
أنت كتبتُ أنني صديقتك 
 هيا، لنذهب

755
01:29:23,350 --> 01:29:26,650
لقد كنتُ ألاحقك - 
 ماذا؟ و لماذا ستلاحقني؟ -

756
01:29:26,890 --> 01:29:30,290
أنا صديقتك - 
 لا، كنتُ ألاحقكِ -

757
01:29:30,860 --> 01:29:34,390
ما زلت ألهث كثيراً، و أنتِ كذلك 
 و كلانا نتصبب عرقاً

758
01:29:35,470 --> 01:29:38,730
هل تدخن في مكان عام 
 ألا تخجل من نفسك

759
01:29:40,270 --> 01:29:41,900
أخبرتني أنك ستلقنهم درساً

760
01:29:43,270 --> 01:29:45,210
لقنهم درساً ينسيهم التدخين

761
01:29:45,710 --> 01:29:47,370
هل ستضربنا؟

762
01:29:48,280 --> 01:29:50,870
هل ستلقننا درساً؟

763
01:29:51,380 --> 01:29:53,250
هل ستضربني  
 هيا

764
01:29:53,450 --> 01:29:56,250
هل ستضربنا جميعاً؟ 
 هيا، أضربنا

765
01:30:17,670 --> 01:30:19,830
!(غاجيني) 
 استمع إلي

766
01:30:21,140 --> 01:30:22,540
لا تقم بهذا

767
01:30:23,140 --> 01:30:25,370
لم تكن بيننا أي مشاكل 
 خلال الأربع السنوات السابقة

768
01:30:26,240 --> 01:30:28,540
لماذا تريد قتلي؟ -
 و من قال لك هذا؟ -

769
01:30:29,210 --> 01:30:31,700
لا أعلم ما إذا كنتَ تريد قتلي أم لا

770
01:30:32,620 --> 01:30:35,580
و لكنني أريد التخلص من جميع أعدائي

771
01:30:58,870 --> 01:31:00,600
لقد تخلصنا منهم جميعاً

772
01:31:02,210 --> 01:31:03,110
لماذا أنت غاضب؟

773
01:31:07,320 --> 01:31:11,480
ما زال حياً 
 لم يكن واحداً منهم

774
01:31:15,160 --> 01:31:17,460
لقد خافوا من اسمي

775
01:31:19,130 --> 01:31:21,720
و لكنه شخصاً آخراً

776
01:31:22,770 --> 01:31:24,490
إنه شخص نسيناه

777
01:31:26,300 --> 01:31:28,070
سيدي، أتت فتاة لرؤيتك

778
01:31:28,600 --> 01:31:31,070
من؟ - 
 (اسمي (سونيتا -

779
01:31:31,370 --> 01:31:33,140
أنا طالبة طب - 
 حسناً -

780
01:31:33,810 --> 01:31:36,280
ذهبتُ إلى منزل أحد المرضى 
 من أجل مشروعي

781
01:31:37,210 --> 01:31:39,200
إنه يخطط لقتلك

782
01:31:41,120 --> 01:31:42,850
لقد قتل شخصين

783
01:31:43,450 --> 01:31:46,150
لقد رأيتُ صور جثتيهما في منزله

784
01:31:46,890 --> 01:31:48,290
إنه رجل خطر جداً

785
01:31:48,360 --> 01:31:50,850
لقد جرى خلف رجل شرطة ليقتله أمامي

786
01:31:51,330 --> 01:31:52,730
و مات رجل الشرطة في حادثة

787
01:31:53,130 --> 01:31:55,760
ثم جرى خلفي ليقتلني

788
01:31:59,140 --> 01:32:00,230
أنظر لهذه 
 إنها صورتك

789
01:32:01,400 --> 01:32:02,500
و مكتوب عليها تاريخ

790
01:32:05,170 --> 01:32:06,700
أولاً إعتقدت أنه يجب أن أذهب للشرطة

791
01:32:07,210 --> 01:32:10,180
و لكن إذا إنتشر هذا الخبر 
 في الكلية سأقع في مشكلة

792
01:32:11,410 --> 01:32:13,680
لا يمكنني أن أبقى صامتة 
 و لهذا أتيت إليك

793
01:32:14,320 --> 01:32:15,280
لأحذِّرك

794
01:32:17,150 --> 01:32:19,490
هذه صورته 
 الشخص الذي يريد قتلك

795
01:32:50,190 --> 01:32:52,120
فقدان الذاكرة على المدى القصير

796
01:32:55,220 --> 01:32:58,090
المصاب بهذا المرض 
 ينسى كل شئ بعد مرور 15 دقيقة

797
01:32:59,100 --> 01:33:01,090
و هو يخطط لقتلي

798
01:33:03,130 --> 01:33:05,730
و قرر تاريخ وفاتي

799
01:33:07,140 --> 01:33:09,760
سأقرر تاريخ موته

800
01:33:11,170 --> 01:33:15,300
خلال 12 ساعة لن يكون حياً في هذه الدنيا

801
01:33:30,790 --> 01:33:34,300
S N A K E 7 B E C K H A M 
 T.T

802
01:33:47,180 --> 01:33:49,510
هاتف الرئيس - 
 كن يقظاً -

803
01:33:50,450 --> 01:33:53,110
أقتله إذا أتى من عندك

804
01:33:53,780 --> 01:33:55,770
و إذا من عندي، سأقتله

805
01:33:56,420 --> 01:33:57,280
حسناً

806
01:34:56,110 --> 01:34:56,540
(مالتي)

807
01:34:57,480 --> 01:34:59,570
مالتي)! لدي مشكلة) - 
 و ما هي؟ -

808
01:35:00,120 --> 01:35:02,780
ما زالت صورتي عنده - 
 عند من؟ -

809
01:35:03,050 --> 01:35:05,750
(سانجاي سينغانيا) - 
 و لكن الصورة هنا -

810
01:35:06,260 --> 01:35:08,620
لديه صورة أخرى 
 لقد إلتقط صورتان

811
01:35:09,190 --> 01:35:10,490
يا للعجب

812
01:35:11,060 --> 01:35:13,790
إذا أصبحت قضية للشرطة 
 حينها سأقع في مشكلة

813
01:35:14,800 --> 01:35:16,200
لماذا لا تكلمين السيد (غاجيني)؟

814
01:35:16,770 --> 01:35:20,070
إنه يبحث عن ذلك الشخص أيضاً 
 يمكنه إحضار الصورة لكِ

815
01:35:37,550 --> 01:35:39,280
مرحباً! سيد (غاجيني)؟

816
01:35:49,870 --> 01:35:51,420
(سيدي، أنا (سونيتا

817
01:35:52,200 --> 01:35:55,300
أتيت لمنزلك لأخبرك عن 
 (سانجاي سينغانيا)

818
01:35:57,370 --> 01:35:59,100
من؟ - 
 (سانجاي سينغانيا) -

819
01:35:59,780 --> 01:36:01,400
الشخص الذي يريد قتلك

820
01:36:02,080 --> 01:36:04,240
الشخص الذي ينسى بعد 15 دقيقة

821
01:36:05,310 --> 01:36:06,710
احذر منه

822
01:36:07,220 --> 01:36:09,210
لديه مشكلة بالذاكرة

823
01:36:10,190 --> 01:36:12,380
و لكنه رجل خطير

824
01:36:12,720 --> 01:36:15,120
...في الحقيقة، اتصلت بك

825
01:36:15,790 --> 01:36:17,590
ما زالت صورتي عنده

826
01:36:18,490 --> 01:36:20,190
افعل له ما تريد

827
01:36:20,460 --> 01:36:23,160
و لكن أرجو منك أن تحضر لي صورتي

828
01:36:23,530 --> 01:36:26,230
إلتقط تلك الصورة في مقصف الكلية

829
01:36:31,840 --> 01:36:34,810
ماذا كنتِ ترتدين في الصورة؟ - 
 قميص أزرق و جينز ازرق -

830
01:36:39,280 --> 01:36:40,750
سأعطيكِ الصورة حالما أجدها

831
01:36:42,180 --> 01:36:43,050
ما هو عنوانك؟

832
01:38:43,410 --> 01:38:45,460
أين توقف المصعد؟ - 
 بين الطابق الثاني و الثالث -

833
01:40:03,190 --> 01:40:04,170
يومياته

834
01:40:45,560 --> 01:40:47,390
إذا وافقت يوم غد

835
01:40:48,630 --> 01:40:51,100
عندها سأخبرها أنني 
 سانجاي سينغانيا) الحقيقي)

836
01:40:52,230 --> 01:40:53,500
...و لكن إذا رفضت

837
01:40:54,170 --> 01:40:57,570
...(إذاً و بصفتي (ساتشين 
 سأبقى بعيداً عن حياتها

838
01:40:58,740 --> 01:41:00,330
أنا الأن في إنتظار يوم الغد

839
01:41:16,610 --> 01:41:19,730
*يوميات 2006*

840
01:41:29,020 --> 01:41:33,660
إنتظار الموافقة أبقتني مستيقظاً طوال الليل

841
01:41:33,660 --> 01:41:37,460
الشوق يصطادني 
 كيف سأنام اليوم؟

842
01:41:38,640 --> 01:41:42,370
أي أخبار ستُشرق في اليوم التالي؟

843
01:41:43,060 --> 01:41:48,090
هل هذه أنغام الحب كالمطر؟ 
 أم كما لو إن العطش يروى؟

844
01:42:10,190 --> 01:42:15,800
أنتِ رغبتي التي لم تتحقق 
 روحي مشتاقة لكِ، تعالي

845
01:42:18,590 --> 01:42:24,170
أنتِ رغبتي التي لم تتحقق 
 روحي مشتاقة لكِ

846
01:42:24,170 --> 01:42:29,320
إقتربي أكثر

847
01:42:29,320 --> 01:42:32,450
أنا أتوسل إليك

848
01:42:32,450 --> 01:42:38,150
حالة قلبي غير مستقرة 
 إختلطي مع ألواني

849
01:42:38,150 --> 01:42:43,590
إمشي معي فقط 
 أنا أتوسل إليك

850
01:42:44,000 --> 01:42:49,550
إذا وافقتي فستبتسم حياتي للأبد

851
01:42:49,550 --> 01:42:54,960
اللؤلؤ سيُلقى على طريقنا

852
01:42:54,960 --> 01:43:00,500
أنتِ رغبتي التي لم تتحقق 
 روحي مشتاقة لكِ

853
01:43:00,500 --> 01:43:06,010
إقتربي أكثر 
 أنا أتوسل إليك

854
01:43:39,870 --> 01:43:45,480
أنا أمشي في الظلام الحالك 
 و كل أحلامي محطمة

855
01:43:45,480 --> 01:43:50,790
أخاف من أن أتحطم

856
01:43:51,110 --> 01:43:56,620
لهيب الأمل يشتد بريقاً 
 و لكنني أخشى من عاصفة

857
01:43:56,620 --> 01:44:01,420
قد تتمكن من إخمادها

858
01:44:02,340 --> 01:44:07,490
كل ما أطلبه هو موافقتك

859
01:44:07,890 --> 01:44:12,550
و التي ستؤدي إلى السعادة

860
01:44:13,280 --> 01:44:19,300
أنتِ رغبتي التي لم تتحقق 
 روحي مشتاقة لكِ

861
01:44:19,300 --> 01:44:27,620
إقتربي أكثر 
 أنا أتوسل إليك

862
01:44:49,820 --> 01:44:55,480
هناك القمر و السماء 
 كما توجد أيضاً الغيوم

863
01:44:55,480 --> 01:45:00,100
أخشى أن يختفي القمر 
 خلف تلك الغيوم

864
01:45:00,910 --> 01:45:06,520
الوحدة مؤلمة 
 فتتسارع نبضات قلبي

865
01:45:06,520 --> 01:45:11,570
من دون أن تجد الراحة

866
01:45:12,310 --> 01:45:17,740
يا لها من قصة عجيبة

867
01:45:17,740 --> 01:45:23,090
لا شئ بها إلا التعب

868
01:45:23,090 --> 01:45:28,910
أنتِ رغبتي التي لم تتحقق 
 روحي مشتاقة لكِ

869
01:45:28,910 --> 01:45:37,150
إقتربي أكثر 
 أنا أتوسل إليك

870
01:45:37,150 --> 01:45:42,660
حالة قلبي غير مستقرة 
 إختلطي مع ألواني

871
01:45:42,660 --> 01:45:48,400
إمشي معي فقط 
 أنا أتوسل إليك

872
01:45:48,400 --> 01:45:54,250
إذا وافقتي فستبتسم حياتي للأبد

873
01:45:54,250 --> 01:45:59,420
اللؤلؤ سيُلقى على طريقنا

874
01:45:59,420 --> 01:46:04,140
أنتِ رغبتي التي لم تتحقق

875
01:46:48,820 --> 01:46:49,810
لقد بقيت مستيقظة 
 يوم أمس أفكر بالأمر

876
01:46:51,860 --> 01:46:54,020
فكرت حتى الواحدة و عندها كنت أحبك

877
01:46:55,660 --> 01:46:57,530
و في الساعة الثانية قلتُ و لم لا؟

878
01:46:59,430 --> 01:47:02,030
و في الساعة الثالثة تساءلت ما 
 إذا كنت قد تسرعت في إتخاذ القرار

879
01:47:04,070 --> 01:47:06,300
و لكنني قلت إذا لم أفعلها الأن 
 متى سأفعلها إذاً؟

880
01:47:07,540 --> 01:47:10,200
إتخذت قراري في حوالي الساعة الخامسة

881
01:47:11,680 --> 01:47:12,770
سنفعلها

882
01:47:19,710 --> 01:47:21,060
أحبك

883
01:47:49,580 --> 01:47:51,210
الأن سأخبرها من أنا

884
01:47:51,650 --> 01:47:53,180
و لكنك لا تعرف من أكون

885
01:47:54,060 --> 01:47:54,680
ماذا؟

886
01:47:55,290 --> 01:47:59,450
ستصدم إذا عرفت قيمة والدي

887
01:48:00,130 --> 01:48:02,600
كلما أردت التحدث 
 تقول نفس الشئ

888
01:48:04,200 --> 01:48:10,160
كان لدى والدي 3 سيارت في عام 1992

889
01:48:12,070 --> 01:48:13,130
حقاً؟ - 
 أجل -

890
01:48:14,110 --> 01:48:16,080
كانت لديه وكالة (شيتي) للسفريات

891
01:48:16,080 --> 01:48:19,210
وكالة مقرفة؟ - 
 لا، (شيتي) للسفريات -

892
01:48:23,690 --> 01:48:25,280
و لكن خالي قام بخيانته

893
01:48:27,390 --> 01:48:28,410
لقد إستولى على كل السيارات

894
01:48:30,230 --> 01:48:31,350
مات أبي بسبب الأسى الذي كان يعانيه

895
01:48:33,060 --> 01:48:34,150
...و في ذلك اليوم أقسمت

896
01:48:35,060 --> 01:48:39,090
إذا لم اشتري 3 سيارات 
 فلن أتزوج

897
01:48:41,070 --> 01:48:43,700
ثلاث ؟ 
 ألا يمكنكِ إنقاص واحدة؟

898
01:48:45,310 --> 01:48:46,100
أبداً

899
01:48:47,380 --> 01:48:49,610
إنتظر إذا كنت تستطيع الإنتظار

900
01:48:50,780 --> 01:48:53,040
و إلا تزوج من فتاة تناسب معيارك

901
01:48:56,390 --> 01:48:57,720
لا... سأنتظر

902
01:48:58,390 --> 01:49:03,380
لا تقلق 
 لن أتغير إذا اصبحتُ غنية

903
01:49:36,290 --> 01:49:38,230
ماذا قالت عندما عرفت حقيقتك؟

904
01:49:41,430 --> 01:49:42,120
لم أخبرها

905
01:49:44,130 --> 01:49:45,030
لماذا يا سيدي؟

906
01:49:47,100 --> 01:49:49,700
لأنه في عام 1992 
 كان لدى والدها 3 سيارات

907
01:49:50,710 --> 01:49:53,300
و إستولى عليها خالها

908
01:49:54,740 --> 01:49:57,180
و الأن هي تريد أن تصبح 
 أكثر ثراء من خالها

909
01:49:58,280 --> 01:49:59,210
و حتى ذلك الحين 
 لن تتزوجني

910
01:50:00,120 --> 01:50:01,140
و لكن يا سيدي 
 إذا أخبرتها...؟

911
01:50:01,380 --> 01:50:03,180
عندها ستريد أن تكون أكثر ثراء مني

912
01:50:04,320 --> 01:50:05,080
و حينها لن أتزوجها أبداً

913
01:50:08,160 --> 01:50:12,090
في الواقع، أحب مقابلتها 
 بهذه الطريقة

914
01:50:20,470 --> 01:50:21,530
لقد اشتريت هذه الشقة لها

915
01:50:23,240 --> 01:50:25,070
إعتقدت أنني سأعطيها إياها 
 بعد أن أخبرها بحقيقتي

916
01:50:26,610 --> 01:50:28,080
و هذا لم يحدث

917
01:50:28,640 --> 01:50:29,800
يجب أن اعطيها إياها بأي طريقة

918
01:50:31,250 --> 01:50:31,740
هذه مسؤليتك الأن

919
01:50:33,680 --> 01:50:34,380
لا تقلق

920
01:50:49,900 --> 01:50:52,260
بعيداً عن عيون الحاسدين 
 تبقين ممتلئة الخزان طوال الوقت

921
01:51:08,720 --> 01:51:09,580
إهدأوا 
 الجميع سيحصل على واحدة

922
01:51:10,220 --> 01:51:10,680
أنا أيضاً

923
01:51:11,350 --> 01:51:12,510
تأخرت مجدداً

924
01:51:13,720 --> 01:51:14,590
هل اشتريتيها؟ - 
 أجل -

925
01:51:16,490 --> 01:51:17,720
اشتريت أول واحدة 
 و بقيت إثنتان

926
01:51:20,130 --> 01:51:21,530
كنت أجمع المجوهرات من أجل زفافي

927
01:51:22,230 --> 01:51:24,760
و الأن أنت ستصبح زوجي 
 لا أعتقد أنك تهتم بهذا

928
01:51:25,870 --> 01:51:26,630
و هكذا اشتريتها

929
01:51:28,870 --> 01:51:29,670
هل تعمل؟

930
01:51:30,810 --> 01:51:31,360
هل تهزأ بي؟

931
01:51:32,240 --> 01:51:33,540
قدها

932
01:51:50,830 --> 01:51:52,290
شغِّل المذياع

933
01:52:13,780 --> 01:52:15,750
إنها سيارتي 
 اشتريتها مؤخراً

934
01:52:16,520 --> 01:52:18,580
أليست رائعة؟ - 
 أجل، إنها رائعة جداً -

935
01:52:42,680 --> 01:52:44,650
(لقد وصلنا الفاكس من (لندن

936
01:52:45,450 --> 01:52:47,440
كل المكالمات من الهند 
 ستجري من خلالنا

937
01:52:49,320 --> 01:52:50,280
أخبر هذه الأخبار السعيدة 
 لجميع طاقم العمل

938
01:52:51,290 --> 01:52:52,280
يجب أن تذهب إلى (لندن) حالاً

939
01:52:58,430 --> 01:52:59,050
كيف حالك؟

940
01:52:59,730 --> 01:53:00,700
لدي أخبار جيدة

941
01:53:01,460 --> 01:53:02,330
يا للغرابة

942
01:53:02,830 --> 01:53:05,490
كلما ما أريد قوله 
 دائماً ما تقوله قبلي

943
01:53:07,470 --> 01:53:09,400
و أنا أيضاً أريد لدي شئ لأخبرك به - 
 لا، أنا أولاً -

944
01:53:11,770 --> 01:53:16,070
حسناً، أخبريني - 
 لقد ربحت شقة في أحد المسابقات -

945
01:53:21,280 --> 01:53:24,270
أردت مني أن أعطيها الشقة 
 لذا أعطيتها إياها من خلال المسابقة

946
01:53:28,090 --> 01:53:29,060
لن تكفيني التهاني

947
01:53:29,620 --> 01:53:30,650
تعال إلى هنا في غضون 5 دقائق

948
01:53:32,160 --> 01:53:33,750
(أنا مشغول الأن يا (كالبنا 
 لن استطيع القدوم

949
01:53:34,600 --> 01:53:36,430
سأضربك لتظاهرك بأنك مشغول

950
01:53:37,570 --> 01:53:38,590
سأعطيك العنوان 
 تعال بسرعة

951
01:53:58,750 --> 01:53:59,150
ما هذا؟

952
01:54:03,320 --> 01:54:04,480
إنها خطوتك الأولى في المنزل

953
01:54:05,130 --> 01:54:06,790
أريد أن أحتفظ بهذه اللحظة

954
01:54:12,070 --> 01:54:13,160
تعالي معي

955
01:55:10,330 --> 01:55:14,190
ستبقى دائماً هكذا 
 "و سنطلق عليها "الخطوة الأولى

956
01:55:26,070 --> 01:55:27,410
ما رأيك بالمنزل؟

957
01:55:29,280 --> 01:55:30,270
جميل جداً

958
01:55:31,150 --> 01:55:33,410
منزل جديد 
 سيارة مستعملة

959
01:55:34,150 --> 01:55:35,120
أنتِ محظوظة

960
01:55:38,590 --> 01:55:39,580
كنت تريد قول شئ ما على الهاتف

961
01:55:42,290 --> 01:55:45,660
نعم، أنا مسافر إلى خارج المدينة 
 لمدة عشرة أيام

962
01:55:47,330 --> 01:55:49,760
إلى أين؟ - 
 إلى قريتي -

963
01:55:52,130 --> 01:55:52,690
لماذا؟

964
01:55:53,170 --> 01:55:54,030
بهذا الشكل المفاجئ

965
01:55:56,170 --> 01:55:57,430
أمي مريضة

966
01:55:59,440 --> 01:56:00,340
أحضرها هنا إذاً

967
01:56:01,740 --> 01:56:05,680
لا، يجب أن أذهب إلى هناك 
 لدي قطعة أرض هناك

968
01:56:06,310 --> 01:56:08,680
يجب أن أبيعها 
 أحتاج للمال من أجل علاج والدتي

969
01:56:11,490 --> 01:56:13,150
عشرة أيام

970
01:56:13,690 --> 01:56:15,590
تعال بسرعة إذا استطعت

971
01:56:19,790 --> 01:56:20,620
هل ستعود؟

972
01:56:25,470 --> 01:56:28,200
أشعر بشعور غريب

973
01:56:40,550 --> 01:56:44,220
أعتقد أن جميع النقاط موضحة في العقد - 
 أجل يا سيدي، لقد وضحنا كل شئ -

974
01:56:45,240 --> 01:56:49,300
أريد نسخة من هذه على الرحلة - 
 حسناً سيدي -

975
01:56:49,300 --> 01:56:51,660
و احرص على أن تعطي الجميع نسخة منها

976
01:56:52,260 --> 01:56:54,400
لقد تأخرنا يا سيدي

977
01:56:54,980 --> 01:56:59,130
إنها الساعة الواحد 
 حسناً، لنحزم أمتعتنا

978
01:56:59,510 --> 01:57:00,770
شكراً لكم جميعاً

979
01:57:10,080 --> 01:57:10,640
(أجل، تحدثي يا (كالبنا

980
01:57:11,310 --> 01:57:14,180
أريد مقابلتك حالاً 
 تعال إلى قرب منزلي القديم

981
01:57:16,180 --> 01:57:17,170
إنها الواحدة بعد منتصف الليل

982
01:57:18,320 --> 01:57:21,190
أخبريني ما الأمر؟ - 
 ستغادر إلى قريتك يوم غد -

983
01:57:21,790 --> 01:57:22,780
أريد مقابلتك قبل أن تغادر

984
01:57:26,530 --> 01:57:27,390
حسناً 
 أنا قادم

985
01:57:42,380 --> 01:57:45,110
لماذا تقفين هنا؟ - 
 كنت في إنتظارك -

986
01:57:52,150 --> 01:57:53,980
لماذا جلبتيني إلى هنا؟

987
01:58:04,030 --> 01:58:05,230
ما هذا؟

988
01:58:06,730 --> 01:58:08,260
يوجد بداخله 135 ألفاً

989
01:58:09,140 --> 01:58:10,070
من أجل علاج والدتك

990
01:58:13,570 --> 01:58:14,300
من أين أحضرتِ هذا المال؟

991
01:58:15,780 --> 01:58:16,610
لقد بعتُ سيارتي

992
01:58:17,350 --> 01:58:18,440
ماذا؟ 
 لماذا؟

993
01:58:20,550 --> 01:58:22,540
قلت لي أنك ستبيع قطعة الأرض

994
01:58:24,190 --> 01:58:26,280
...لا تبعها 
 إنها إرث عائلتك

995
01:58:27,690 --> 01:58:29,490
أما السيارة... يمكنني شراؤها مرة أخرى

996
01:58:32,690 --> 01:58:35,160
...و لكن

997
01:58:35,660 --> 01:58:36,490
لقد أردتيها بشدة

998
01:58:37,300 --> 01:58:40,170
و الأن دع كل هذا 
 و دع أمك تشاهد إعلان الصابون الذي قمتُ به

999
01:58:41,140 --> 01:58:42,030
بدوتُ جميلة في ذلك الإعلان

1000
01:58:48,310 --> 01:58:49,210
عد سريعاً

1001
01:58:51,280 --> 01:58:55,110
(أنا أيضاً سأرحل إلى موقع التصوير في (غوا 
 سأعود بعد حوالي يومين أو ثلاثة

1002
01:58:56,380 --> 01:58:58,080
لقد تأخرت 
 يمكنك الذهاب الأن

1003
01:59:03,760 --> 01:59:04,520
اذهب

1004
02:00:01,320 --> 02:00:11,330
كيف أتيتِ إلي؟ 
 أنا أشكر قدري

1005
02:00:11,330 --> 02:00:26,620
أتيت إلي برقَّة كبيرة 
 كالقمر تماماً

1006
02:00:29,250 --> 02:00:35,950
تحت شمس الشتاء 
 كالنغمة الدافئة

1007
02:00:36,450 --> 02:00:41,950
لقد عانقتيني

1008
02:00:41,950 --> 02:00:47,630
هل أنظر لجمالكِ 
 أم أستمع لكلماتك؟

1009
02:00:47,630 --> 02:00:53,630
أنت سكينتي 
 أنت شغفي

1010
02:00:53,740 --> 02:00:59,080
لماذا لم تحضري سابقاً؟

1011
02:00:59,080 --> 02:01:09,530
كيف أتيتِ إلي؟ 
 أنا أشكر قدري

1012
02:01:11,280 --> 02:01:13,060
...و في ذلك اليوم أقسمت

1013
02:01:13,060 --> 02:01:18,150
إذا لم اشتري 3 سيارات 
 فلن أتزوج

1014
02:01:20,670 --> 02:01:24,470
...لا تبعها 
 إنها إرث عائلتك

1015
02:01:24,470 --> 02:01:27,310
أما السيارة... يمكنني شراؤها مرة أخرى

1016
02:01:33,090 --> 02:01:45,970
كنت أشعر بالأسى عندما 
 لا تتحقق أمنياتي

1017
02:01:45,970 --> 02:01:51,800
و لكنني الأن أكون شاكراً

1018
02:01:51,800 --> 02:02:03,120
لأنكِ موجودة 
 و لكل نِعَم الرب

1019
02:02:14,630 --> 02:02:24,610
الحياة عبارة عن آداة موسيقية 
 تعزف نغمة لأغنية المطر

1020
02:02:24,610 --> 02:02:40,760
لا استطيع تصديق 
 أن قدري اصبح قدرك

1021
02:03:01,260 --> 02:03:02,890
أحبكِ

1022
02:03:11,720 --> 02:03:13,300
تعال بسرعة

1023
02:03:47,140 --> 02:03:49,580
إنها حتى 21 من يونيو 2006

1024
02:03:50,850 --> 02:03:53,610
(و بعد ذلك ذهب (سانجاي) إلى (لندن 
 (و ذهبت (كالبنا) إلى (غوا

1025
02:03:54,780 --> 02:03:55,580
ماذا حدث بعد ذلك؟

1026
02:04:17,070 --> 02:04:20,800
لقد إعتقلنا الشخص الذي إقتحم سكن الطالبات 
 هل حصلتم على أي معلومات عنه؟

1027
02:04:21,710 --> 02:04:23,370
لا يا سيدي 
 تبدو القضية غريبة

1028
02:04:27,320 --> 02:04:30,150
أحضروه إلى هنا - 
 لقد كان من الصعب إمساكه يا سيدي -

1029
02:04:30,750 --> 02:04:32,280
و لم نجد طريقة أخرى غير تخديره

1030
02:04:38,260 --> 02:04:40,350
لقد قام بوشم جسمه

1031
02:04:41,300 --> 02:04:43,090
كما كتب أشياء غريبة في جسده

1032
02:04:44,670 --> 02:04:46,060
تبدو هذه الندبة لجرح عميق

1033
02:04:46,730 --> 02:04:50,170
عدا هذا، وجدنا مسدساً 
 و كاميرا و بعض الصور

1034
02:04:51,270 --> 02:04:53,570
و لكننا لم نتمكن من معرفة هويته

1035
02:04:56,410 --> 02:04:58,500
إتصلوا بهذه الأرقام 
 و اعرفوا من يكونون

1036
02:05:17,260 --> 02:05:19,130
(أنا (دهوري 
 من مركز الشرطة

1037
02:05:37,150 --> 02:05:38,710
هل تعرفت عليه؟

1038
02:05:47,330 --> 02:05:50,820
...(إنه مالك شركة (أير فويس 
 (السيد (سانجاي سينغانيا

1039
02:05:51,470 --> 02:05:52,450
رئيس شركة (أير فويس)؟ - 
 أجل -

1040
02:05:54,100 --> 02:05:56,160
هو يعاني من مرض 
 "فقدان الذاكرة على المدى القصير"

1041
02:05:57,240 --> 02:05:59,570
و لا يمكنه تذكر أكثر من 15 دقيقة

1042
02:06:01,110 --> 02:06:06,770
إنه صديقي... و لهذا قام بكتابة 
 اسمي و رقمي على جسده

1043
02:06:12,250 --> 02:06:16,420
أين وجدتموه؟ - 
 في مصعد سكن الطالبات -

1044
02:06:18,160 --> 02:06:19,090
لقد أتيا مديره و سكرتيره

1045
02:06:20,260 --> 02:06:22,200
هل قدمتم إحتجاج ضده؟ - 
 ليس بعد يا سيدي -

1046
02:06:24,130 --> 02:06:26,600
إنتظر لحظة

1047
02:06:27,500 --> 02:06:31,060
هل تعلم من يكون؟ -
 لقد أعتقل مع مسدس في سكن الطالبات -

1048
02:06:31,840 --> 02:06:35,070
كيف يمكننا إعتباره مريضاً؟ - 
 سيدي، ذلك المسدس من أجل سلامته -

1049
02:06:36,680 --> 02:06:37,580
هذه هي الرخصة

1050
02:06:39,380 --> 02:06:41,440
هل أطلق النار على أي أحد؟

1051
02:06:42,780 --> 02:06:45,220
لم نقدم شكوى ضده بعد 
 يمكنكما أخذه

1052
02:06:46,520 --> 02:06:49,460
و لكن إحذرا في المرة القادمة

1053
02:06:50,120 --> 02:06:51,280
خذ بياناتهما

1054
02:07:49,320 --> 02:07:51,220
عنوان من هذا؟ - 
 هذا عنواني -

1055
02:07:52,350 --> 02:07:56,150
مكتوب عليه تاريخ يوم الغد 
 يبدو أن نهايتك اقتربت

1056
02:08:00,690 --> 02:08:03,390
اسمي و رقمي مكتوبان على جسده

1057
02:08:05,130 --> 02:08:06,360
هو صديقي في سجلات الشرطة

1058
02:08:07,540 --> 02:08:11,200
سنواجه مشكلة عند الاستحواب إذا قتلناه

1059
02:08:12,040 --> 02:08:13,100
هل نتركه حياً؟

1060
02:08:14,140 --> 02:08:15,670
أجل، سنتركه يعيش

1061
02:08:16,480 --> 02:08:17,770
و لكن كجثة حية

1062
02:08:19,150 --> 02:08:21,050
عن طريق الكتابة يتذكر كل شئ

1063
02:08:23,150 --> 02:08:24,480
علينا فقط أن نزيلها

1064
02:08:26,220 --> 02:08:28,050
علينا أن نجعله ورقة خالية

1065
02:09:38,330 --> 02:09:40,320
الأن هو مثل بقية آثاث المنزل

1066
02:11:44,250 --> 02:11:46,690
لماذا تختبئين هنا؟ 
 تعالي

1067
02:11:52,660 --> 02:11:53,520
اجلسي

1068
02:11:55,730 --> 02:11:56,250
ماذا حدث لكِ؟

1069
02:11:58,100 --> 02:11:59,330
أنا قروية

1070
02:12:00,430 --> 02:12:05,100
(و جلبني (راميش) من أجل عمل في (مومباي

1071
02:12:06,210 --> 02:12:09,180
و لكنه باعني إلى جماعة أخرى

1072
02:12:12,680 --> 02:12:15,510
و هم يأخذونني إلى (غوا) بالقوة

1073
02:12:17,350 --> 02:12:24,550
توجد العديد من الفتيات في العربة الأمامية 
 و لكنني استطعت الهرب

1074
02:12:25,760 --> 02:12:26,730
و لهذا إختبأت هنا

1075
02:12:27,830 --> 02:12:29,090
...لا تبكي 
 لن يحصل أي مكروه لكِ

1076
02:12:47,850 --> 02:12:49,780
هل رأيت أي فتاة مرتدية فستاناً؟

1077
02:13:13,740 --> 02:13:15,110
افتحي الباب

1078
02:13:19,810 --> 02:13:21,800
إنها إسوارة ذهب 
 لا بد أنها تساوي 3 آلاف

1079
02:13:24,220 --> 02:13:25,050
انسوا أمر الفتاة

1080
02:13:53,110 --> 02:13:55,450
لا تقلقي، سننزل جميعاً 
 (في المحطة التالية و سنغادر إلى (مومباي

1081
02:14:05,090 --> 02:14:09,190
كنَّا نبحث عن الدجاجة 
 و عثرنا على الحسناء

1082
02:14:14,270 --> 02:14:15,460
دعوها و شأنها

1083
02:14:23,610 --> 02:14:25,310
أنقذيني، ساعديني

1084
02:15:41,620 --> 02:15:44,420
كيف حالك؟ - 
 أنا بخير، أين أنتِ؟ في (غوا)؟ -

1085
02:15:45,430 --> 02:15:47,830
(لا يا (ساتشين)، أنا عائدة إلى (مومباي - 
 ماذا؟ -

1086
02:15:48,500 --> 02:15:53,460
إنها قصة طويلة. عصابة كانت تُهرِّب 
 (بعض الفتيات إلى (غوا

1087
02:15:54,430 --> 02:15:55,530
و تمكنت من إنقاذهن بطريقة ما

1088
02:15:56,340 --> 02:15:58,030
(و أنا الأن أخذهن إلى (مومباي

1089
02:15:59,110 --> 02:16:00,470
ماذا؟ 
 هل أنتِ على ما يرام؟

1090
02:16:01,440 --> 02:16:04,310
أخبريني ماذا حدث بالضبط؟ - 
 لا تقلق، لم أصب بأي أذى -

1091
02:16:06,150 --> 02:16:08,770
!أنا بخير

1092
02:16:13,250 --> 02:16:15,050
عادتكِ هذه هي أكثر ما يعجبني فيك

1093
02:16:16,120 --> 02:16:16,780
أي عادة؟

1094
02:16:17,420 --> 02:16:18,190
مساعدة الناس

1095
02:16:19,590 --> 02:16:25,050
عندما رأيتكِ أول مرة 
 كنتِ تساعدين بعض المعاقات

1096
02:16:27,230 --> 02:16:28,220
كيف عرفت هذا؟

1097
02:16:30,240 --> 02:16:31,600
هناك الكثير لم أخبركِ به بعد

1098
02:16:33,270 --> 02:16:34,210
ستنصدمين عندما تسمعين ذلك

1099
02:16:35,080 --> 02:16:36,440
لا تكن حذقاً 
 أخبرني

1100
02:16:37,440 --> 02:16:38,640
ليس بهذه الطريقة

1101
02:16:39,510 --> 02:16:41,710
أريد أن أرى وجهك عندما أخبركِ

1102
02:16:43,380 --> 02:16:44,540
سأخبركِ عند عودتي

1103
02:17:00,100 --> 02:17:05,550
خبر الليلة هو عن عصابة تقوم بإختطاف فتيات 
 للمتاجرة بأعضائهن

1104
02:17:05,550 --> 02:17:09,040
الجميع شعر بالصدمة على هذا الخبر

1105
02:17:09,040 --> 02:17:13,370
25فتاة من قرى شمال الهند 
 تم إختطافهن و أخذهن إلى المدينة

1106
02:17:13,630 --> 02:17:21,370
(حيث تم أخذهن من (مومباي) إلى (غوا 
 و بمساعدة بعض الجنود، استطاعت (كالبنا) إنقاذهن

1107
02:17:51,550 --> 02:17:56,770
نصف المخطتفات من الأطفال

1108
02:18:09,140 --> 02:18:10,430
(أنا المفتشة (فايجانتي

1109
02:18:11,370 --> 02:18:12,500
(من مستشفى (مومباي

1110
02:18:13,110 --> 02:18:14,330
أجل، تكلمي

1111
02:18:15,740 --> 02:18:21,270
أنتِ أرسلتِ 25 فتاة إلى هنا 
 و إثنتان مفقودتان و لهذا إتصلت بكِ

1112
02:18:22,250 --> 02:18:23,510
لا أعلم ماذا حدث لهن

1113
02:18:24,550 --> 02:18:26,020
أرجوكِ تعالي إلى هنا 
 و تفقدي الأمر

1114
02:18:27,250 --> 02:18:29,650
لا تخبري أحداً أنني من أعلمكِ بهذا

1115
02:18:43,740 --> 02:18:45,710
مدام! لماذا أنتِ هنا في هذا الوقت؟

1116
02:18:46,240 --> 02:18:47,140
ارحلي و عودي في الصباح

1117
02:18:47,470 --> 02:18:49,670
سيطلق سراحهن في الصباح

1118
02:18:49,810 --> 02:18:52,280
أنا أحضرتُ 25 فتاة إلى هنا 
 و الموجودات 23 فقط

1119
02:18:52,550 --> 02:18:53,510
أين الفتاتان؟

1120
02:18:54,650 --> 02:18:58,020
لا! يبدو أنكِ أخطأتِ العد 
 أنتِ أحضرتِ 23 فتاة فقط

1121
02:18:58,150 --> 02:18:59,050
لا تكذب

1122
02:18:59,450 --> 02:19:02,010
توجد لدي لائحة بأسمائهن

1123
02:19:17,740 --> 02:19:19,030
أنتِ محقة

1124
02:19:19,570 --> 02:19:21,300
أنتِ أحضرتِ 25 فتاة

1125
02:19:22,210 --> 02:19:24,070
من أنت؟ - 
 (غاجيني) -

1126
02:19:24,610 --> 02:19:25,540
(غاجيني دهارماتما)

1127
02:19:27,280 --> 02:19:30,650
23منهن وضعن اللوم على رجالي

1128
02:19:31,150 --> 02:19:32,240
و لا مانع لدي

1129
02:19:33,190 --> 02:19:36,210
و لكن إثنتان وضعتا اللوم علي

1130
02:19:38,290 --> 02:19:39,490
أين الفتاتان؟

1131
02:19:40,130 --> 02:19:42,490
ميتتان و مرميتان في النهر

1132
02:19:45,170 --> 02:19:46,790
أي شئ آخر تريدين سؤالي عنه؟

1133
02:19:52,110 --> 02:19:56,040
الفتيات يخفن أن يخرجن من ديارهن 
 بسبب وحوش مثلك

1134
02:20:00,780 --> 02:20:03,270
كم من الرجال على 
 على الفتيات أن يخفن منه؟

1135
02:20:04,780 --> 02:20:06,450
من المتحفظين على الدين؟

1136
02:20:07,450 --> 02:20:08,440
من الأطباء؟

1137
02:20:09,120 --> 02:20:12,060
من أماكن العمل، المدارس، الكليات؟

1138
02:20:28,640 --> 02:20:29,370
!مرحباً

1139
02:20:49,330 --> 02:20:51,700
ميتتان و مرميتان في النهر

1140
02:21:06,180 --> 02:21:07,670
!مرحباً - 
 (مرحباً! سيدة (كالبنا -

1141
02:21:08,180 --> 02:21:10,740
(أنا المفتشة (فايجانتي - 
 أجل -

1142
02:21:11,150 --> 02:21:13,710
عندما غادرتِ من هنا 
 وضعوا مخططاً لقتلكِ

1143
02:21:15,860 --> 02:21:17,580
لا تعودي إلى منزلك

1144
02:21:18,260 --> 02:21:19,280
ابقي في مكان آخر

1145
02:21:20,190 --> 02:21:21,590
إنهم مختبئون في منزلك

1146
02:21:57,060 --> 02:21:58,050
ماذا حدث؟

1147
02:21:58,430 --> 02:22:00,190
انقطع التيار

1148
02:22:18,550 --> 02:22:21,150
الباب موصد من الداخل 
 ما زالت في المنزل

1149
02:22:24,220 --> 02:22:25,090
أعثروا عليها

1150
02:23:34,560 --> 02:23:35,220
!(كالبنا)

1151
02:23:43,870 --> 02:23:44,600
!(كالبنا)

1152
02:24:13,730 --> 02:24:14,670
!(كالبنا)

1153
02:25:41,250 --> 02:25:42,220
أنظروا هنا

1154
02:25:47,160 --> 02:25:48,150
ما الأمر؟

1155
02:25:48,600 --> 02:25:50,760
أعتقد أنها ذهبت من هنا

1156
02:26:36,340 --> 02:26:37,670
!مرحباً 
 (مرحباً! (كالبنا

1157
02:27:13,280 --> 02:27:14,040
!(كالبنا)

1158
02:27:20,150 --> 02:27:21,120
!(كالبنا)

1159
02:28:08,510 --> 02:28:09,550
(غاجيني)

1160
02:29:52,740 --> 02:29:53,940
!لا

1161
02:31:39,210 --> 02:31:42,150
أنا (سونيتا)، طالبة طب

1162
02:33:07,130 --> 02:33:07,720
!لا

1163
02:33:23,480 --> 02:33:26,380
سامحني، أنا المسؤولة عن حالتك

1164
02:33:26,590 --> 02:33:30,390
(و لكنني الأن سأدلك على (غاجيني 
 سأصبح ذاكرتك

1165
02:33:30,560 --> 02:33:32,580
أريد أن أتحدث معه حالاً

1166
02:33:35,160 --> 02:33:37,060
هل ستعطيه المال أم لا؟ - 
 نعم -

1167
02:33:39,730 --> 02:33:40,600
!مرحباً

1168
02:33:41,470 --> 02:33:43,770
!مرحباً - 
 (اسمي (سانجاي سينغانيا -

1169
02:33:44,440 --> 02:33:47,170
ماذا؟ -
 (سانجاي سينغانيا) -

1170
02:33:48,240 --> 02:33:49,730
(اسمك (غاجيني

1171
02:33:51,380 --> 02:33:53,350
هل تتذكر الأول من يوليو سنة 2006؟

1172
02:33:55,080 --> 02:33:58,280
ربما تكون قد نسيت 
 و لكنني لم أنسَ بعد

1173
02:33:59,190 --> 02:34:01,420
إنه الشئ الوحيد الذي أتذكره

1174
02:34:02,120 --> 02:34:04,350
لقد أخطأتُ بإبقائك حياً

1175
02:34:05,260 --> 02:34:09,720
و لكنني سأصحح خطائي الأن بقتلك

1176
02:34:10,260 --> 02:34:13,250
لن أدعك حياً هذه المرة - 
 إنتظر موتك -

1177
02:34:14,130 --> 02:34:15,230
أنا قادم

1178
02:34:21,140 --> 02:34:24,800
،مريض بفقدان الذاكرة على المدى القصير 
 أتقوم بتذكيري؟

1179
02:34:28,150 --> 02:34:31,380
جهزوا سيارتي 
 (سنذهب إلى (شيتان واري

1180
02:34:32,120 --> 02:34:34,050
دعوه يأتي إلى منطقتنا

1181
02:34:35,520 --> 02:34:37,680
...سنضربه ضرباً شديداً حتى

1182
02:34:38,460 --> 02:34:40,250
لن يتمكن احد من العثور على إظفراً له

1183
02:34:52,200 --> 02:34:54,400
إنهم ذاهبون إلى مكان ما - 
 إتبعيهم -

1184
02:35:34,510 --> 02:35:37,180
لقد توقفوا هنا - 
 أي منهم هو (غاجيني)؟ -

1185
02:35:38,220 --> 02:35:40,190
الشخص الذي يرتدي قميصاً أبيضاً

1186
02:35:52,460 --> 02:35:56,090
تبدو منطقة خطيرة 
 لا يجب أن ننتظر هنا

1187
02:36:00,570 --> 02:36:02,170
إلى أين تذهب؟

1188
02:36:02,170 --> 02:36:04,700
لا يمكنك قتله هكذا 
 معه الكثير من الرجال

1189
02:36:05,080 --> 02:36:08,210
توقف! سنقبض عليه عندما يكون لوحده 
 إنها منطقة خطرة

1190
02:36:08,250 --> 02:36:09,410
هل جننت؟

1191
02:36:30,270 --> 02:36:31,260
!أنت

1192
02:36:33,710 --> 02:36:35,640
إلى أين تذهب؟

1193
02:36:36,840 --> 02:36:39,440
إلى أين تذهب؟ 
 لا تذهب إلى الداخل

1194
02:39:10,600 --> 02:39:12,360
إنه هنا

1195
02:45:40,420 --> 02:45:42,180
أرجوك أنقذني

1196
02:45:44,190 --> 02:45:45,660
غاجيني) قادم) 
 أنقذني

1197
02:45:47,230 --> 02:45:50,390
أنا (براكاش)... هل نسيتني؟ 
 (لقد أتينا لنقبض على (غاجيني

1198
02:45:50,600 --> 02:45:54,500
أنظر كيف ضربني

1199
02:45:56,570 --> 02:45:58,730
لقد ضربني كثيراً 
 إنه رجل خطير

1200
02:46:00,410 --> 02:46:01,600
إنه رجل خطير جداً

1201
02:46:06,340 --> 02:46:07,110
استمر بالمراقبة

1202
02:46:10,280 --> 02:46:12,580
أنه رجل لئيم جداً

1203
02:46:14,740 --> 02:46:16,100
(سانجاي)

1204
02:46:46,220 --> 02:46:47,410
فقدان الذاكرة على المدى القصير

1205
02:46:49,860 --> 02:46:51,150
أنظر إلى وجهي

1206
02:46:53,090 --> 02:46:53,720
!أنظر

1207
02:46:54,260 --> 02:46:55,560
(أنا (غاجيني

1208
02:46:57,800 --> 02:46:59,460
أنا الشخص الذي تريد قتله

1209
02:47:00,300 --> 02:47:01,490
هل تذكر السبب؟

1210
02:47:09,170 --> 02:47:10,510
ذاكرتك ضعيفة جداً

1211
02:47:12,210 --> 02:47:13,300
إنها تعمل لمدة 15 دقيقة فقط

1212
02:47:15,150 --> 02:47:15,640
و لكن هذا لا يهم

1213
02:47:18,150 --> 02:47:23,110
سأقدم لك عرضاً لحياتك 
 كلها في 15 دقيقة

1214
02:47:24,320 --> 02:47:25,220
شاهد فقط

1215
02:47:36,230 --> 02:47:41,100
هل تتذكر العصا؟ 
 العصا التي قتلت خطيبتك؟

1216
02:47:43,780 --> 02:47:44,400
تشبه هذه نوعاً ما

1217
02:47:46,580 --> 02:47:47,310
ها تتذكر؟

1218
02:48:04,060 --> 02:48:10,520
(سأريك كيف قتلتُ (كالبنا 
 قبل أن أقتلك

1219
02:52:52,430 --> 02:52:55,140
لنذهب، سيقطعون الكعكة - 
 أجل، فالنذهب -

1220
02:53:03,360 --> 02:53:03,590
توقفوا

1221
02:53:06,100 --> 02:53:07,360
سانجو)، ما هو اسمها؟)

1222
02:53:10,990 --> 02:53:11,780
(راهول)

1223
02:53:17,190 --> 02:53:18,320
(بوجا)

1224
02:53:21,110 --> 02:53:24,380
لقد رأيته في الكعكة 
 غشاش

1225
02:53:36,790 --> 02:53:40,560
(أنا (سونيتا 
 أنا صديقتك

1226
02:53:42,590 --> 02:53:45,090
لدي هدية لك - 
 لي؟ -

1227
02:53:46,600 --> 02:53:49,230
هذا ليس عيد ميلادي 
 ...إنه

1228
02:53:49,230 --> 02:53:52,290
عندي هدية لها أيضاً 
 هذه لك

1229
02:53:59,950 --> 02:54:02,010
شكراً لكِ

1230
02:55:20,380 --> 02:55:26,080
قد تفترق الأنهار و الطرق

1231
02:55:26,080 --> 02:55:32,080
الحياة قد تشعل رغبة جديدة 
 و قطرة المطر قد تدندن نغمة جديدة

1232
02:55:32,080 --> 02:55:37,830
الزمن قد يغير طريقهم

1233
02:55:37,830 --> 02:55:45,080
و لكنني سأبقى معك للأبد

1234
02:55:45,080 --> 02:55:51,980
في حضنك الدافئ

1235
02:55:51,980 --> 02:55:57,800
للحظة واحدة و للأبد

1236
02:56:12,870 --> 02:56:22,910
كيف أتيتِ إلي؟ 
 أنا أشكر قدري

1237
02:56:22,910 --> 02:56:39,390
أتيت إلي برقَّة كبيرة 
 كالقمر تماماً

1238
02:56:41,180 --> 02:56:48,170
تحت شمس الشتاء 
 كالنغمة الدافئة

1239
02:56:48,170 --> 02:56:54,240
لقد عانقتيني

1240
02:56:54,240 --> 02:56:59,970
هل أنظر لجمالكِ 
 أم أستمع لكلماتك؟

1241
02:56:59,970 --> 02:57:06,000
أنت سكينتي 
 أنت شغفي

1242
02:57:06,000 --> 02:57:11,370
لماذا لم تحضري سابقاً؟

1243
02:57:11,370 --> 02:57:22,220
كيف أتيتِ إلي؟ 
 أنا أشكر قدري

1244
02:57:34,660 --> 02:57:40,770
emad_hamdy :ترجمة 
 emad_wizard2007@yahoo.com

1245
02:57:40,770 --> 02:57:46,950